Traduzione del testo della canzone Amphitheatre - The Legendary Pink Dots

Amphitheatre (originale)

Found a hand in the sand
Where they covered up the remnants
Not enough to show the Joneses
But should look good on our wall
Not too clean, nicotine
Really never saw a nail file;
Still two others tried to claim it
But I just swept past them all
And the rain beats down on the amphitheatre
Hear them sing, feel them swing:
Aren’t you trembling with excitement?
Can’t stop my pulse from racing
When I’m faced with scenes like this
Caesar lives, the Empire lives
Must be twenty fires burning
If the guard would loose the lions
I would surely die in bliss
And the rain beats down on the amphitheatre
Do you like my cross, as it sparkles in the white light?
Cut in solid silver, swinging round my neck
Thousands died on them, millions died for one
Impressive as …
But we can’t sling a stake around your neck
No, you can’t sling a stake around your neck
Standing here, sipping beer:
Aren’t we being rather tasteless?
I’m ravenous with hunger
Can’t we simply sneak back home?
Harmless fools, gaping ghouls
And they’ve never seen a car crash
It’s raining and it’s raining
Not a freak’s night out in Rome
And the rain beats down on the amphitheatre
Gazing down at the ground
Where the flies move around my carcass
Said you had to be a martyr
To raise interest from a crowd
But I can fly, I can fly
If I could just see their faces
As I glide between the planets
Playing I-Spy from a cloud
And the rain beats down on the amphitheatre

(traduzione)

Ho trovato una mano nella sabbia
Dove hanno coperto i resti
Non abbastanza per mostrare i Jones
Ma dovrebbe avere un bell'aspetto sulla nostra parete
Non troppo pulito, nicotina
Davvero non ho mai visto una lima per unghie;
Altri due ancora hanno cercato di reclamarlo
Ma li ho semplicemente superati tutti
E la pioggia batte sull'anfiteatro
Ascoltali cantare, sentili oscillare:
Non tremi di eccitazione?
Non riesco a impedire al mio impulso di correre
Quando mi trovo di fronte a scene come questa
Cesare vive, vive l'Impero
Devono essere venti fuochi accesi
Se la guardia perdesse i leoni
Morirei sicuramente nella beatitudine
E la pioggia batte sull'anfiteatro
Ti piace la mia croce, perché brilla nella luce bianca?
Tagliato in argento massiccio, che oscilla intorno al mio collo
Migliaia sono morte su di loro, milioni sono morti per uno
Impressionante come...
Ma non possiamo metterti un paletto al collo
No, non puoi metterti un paletto al collo
In piedi qui, sorseggiando birra:
Non siamo piuttosto insipidi?
Sono affamato di fame
Non possiamo semplicemente sgattaiolare a casa?
Sciocchi innocui, ghoul spalancati
E non hanno mai visto un incidente d'auto
Sta piovendo e sta piovendo
Non una serata fuori di testa a Roma
E la pioggia batte sull'anfiteatro
Guardando verso il basso
Dove le mosche si muovono intorno alla mia carcassa
Ha detto che dovevi essere un martire
Per sollevare l'interesse di una folla
Ma posso volare, posso volare
Se solo potessi vedere i loro volti
Mentre scivolo tra i pianeti
Riproduzione di I-Spy da un cloud
E la pioggia batte sull'anfiteatro