Traduzione del testo della canzone Hotel Noir - The Legendary Pink Dots

Hotel Noir (originale)

Two glasses on a glass-top table.
Lights are low,
The ashtray’s full.
he talks of all his conquests--letters
Ringed with hearts and crosses.
He left them in the
Drawer (at Hotel Noir)--unanswered, yet he read
Them for her time and time again.
.. She looked
Clean through him and told him how she loved
White horses, riding on a swing and laying in a Cornfield on a warm summer’s night.
She’d watch
The dancing lights.
Alone but never lonely--until
Now.
He ordered whisky but the waiter walked clean
Through him.
He sadly shook his head, and lit his
Fifteenth cigarette.
.. and slowly, surely pictures for-
Med he never could forget.
.. Loretta sent him sea
Shells, Henrietta sent a rose, and Margaretta said
They’d marry in a letter that he’d never answered
(left it in the drawer at Hotel Noir. . .) And she said
How she loved the sea at full moon.
Running down
A silver beach with silver ribbons trailing from her
Hands.
She found a doorway in the sand where
She’d store away her stones.
Precious stones that
Could be diamonds, just because they sparkled in Rain.
And there she’d sleep, and there she’d
Dream.
And there she died.
The tide rolled
Backwards and it dried and left a headstone made
Of salt.
The warm breeze turned to steam.
And even
The vegetables screamed and screamed and
Screamed.
.. He stretched his hand out just to touch
Her--but she said she had to leave.
..

Hotel Noir (traduzione)

Due bicchieri su un tavolo con ripiano in vetro.
Le luci sono basse,
Il posacenere è pieno.
parla di tutte le sue conquiste: le lettere
Inanellato di cuori e croci.
Li ha lasciati nel
Cassetto (all'Hotel Noir): senza risposta, eppure ha letto
Loro per lei più e più volte.
.. Lei ha guardato
Pulisci attraverso di lui e gli disse quanto amava
Cavalli bianchi, in sella a un'altalena e sdraiati in un campo di grano in una calda notte d'estate.
Lei guarderebbe
Le luci danzanti.
Solo ma mai solo... fino a
Adesso.
Ha ordinato whisky ma il cameriere è andato pulito
Attraverso di lui.
Scosse tristemente la testa e accese la sua
Quindicesima sigaretta.
.. e lentamente, sicuramente immagini per-
Med che non avrebbe mai potuto dimenticare.
..Loretta lo ha mandato via mare
Conchiglie, Henrietta mandò una rosa e disse Margaretta
Si sarebbero sposati con una lettera a cui non aveva mai risposto
(l'ha lasciato nel cassetto dell'Hotel Noir...) E lei ha detto
Come amava il mare durante la luna piena.
Correndo giù
Una spiaggia d'argento con nastri d'argento che le scendono
Mani.
Ha trovato una porta nella sabbia dove
Avrebbe conservato le sue pietre.
Pietre preziose che
Potrebbero essere diamanti, solo perché brillavano sotto la pioggia.
E lì dormirebbe, e lì lei
Sognare.
E lì è morta.
La marea si alzò
All'indietro e si è asciugato e ha lasciato una lapide
Di sale.
La brezza calda si trasformò in vapore.
E persino
Le verdure urlavano e urlavano e
Urlato.
.. Allungò la mano solo per toccare
Lei... ma ha detto che doveva andarsene.
..