Traduzione del testo della canzone Leper Colony - The Legendary Pink Dots

Leper Colony (originale)

Does my eye offend you?
Should I roll it down the hill…
Should I wear an iron mask or warn you with a bell?
In quarantine, I stay unseen — I still know how to feel
And though you never touch me, I am sure nothing ever touches you
You’ve no need to defend your actions I can understand
My mirror wept «surrender», so I threw in both my hands
Before I just conceded I can’t figure in your plans
Though I’ll never touch you, you’ll be sure nothing ever touches me
I shrivel when the sun comes out, I cry beneath the moon
You’ll find me in a long lost alley, hiding in my «room»
But don’t you dare come near me cos I don’t know what I’ll do…
If someone ever touched me, maybe I could just consider touching you…

Leper Colony (traduzione)

Il mio occhio ti offende?
Dovrei rotolarlo giù per la collina...
Devo indossare una maschera di ferro o avvisarti con un campanello?
In quarantena, rimango invisibile : so ancora come sentirmi
E anche se non mi tocchi mai, sono sicuro che niente ti toccherà mai
Non hai bisogno di difendere le tue azioni che posso capire
Il mio specchio piangeva «resa», quindi mi lanciai in entrambe le mani
Prima che ammettessi, non riesco a capire i tuoi piani
Anche se non ti toccherò mai, sarai sicuro che niente mi toccherà mai
Mi avvizzisco quando esce il sole, piango sotto la luna
Mi troverai in un vicolo lungo e sperduto, nascosto nella mia «stanza»
Ma non osare avvicinarti a me perché non so cosa farò...
Se qualcuno mi ha mai toccato, forse potrei considerare di toccarti...