Traduzione del testo della canzone Maniac - The Legendary Pink Dots

Maniac (originale)

She’s on his mind, she’s on his wall.
She’s in the
Corner of his eye.
She whispers sweet delerium.
He
Climbs inside and blushes as the crimson tide flows
And flushes him away.
.. The sheets are stained;
Alone again and unfulfilled.
A cleaning bill.
The
Dream was killed before he kissed her--now he’s
Cursing the alarm.
But she teases from the T.V.--
Spreas her legs in magazines.
She steams his
Collar, she dusts his shelf, she cuts his hair.
She’s
Never there.
.. There’s just the letter one-way while
The ansaphone says «No way!»
But he’ll search and
He’ll find her even if he has to tie her down.
.. (He'd
Kiss the ground she walks on.
.
.)

Maniac (traduzione)

È nella sua mente, è sul suo muro.
Lei è nel
Con la coda dell'occhio.
Sussurra dolce delerio.
Lui
Si arrampica dentro e arrossisce mentre scorre la marea cremisi
E lo lava via.
.. Le lenzuola sono macchiate;
Di nuovo solo e insoddisfatto.
Una fattura delle pulizie.
Il
Dream è stato ucciso prima di baciarla, ora lo è
Maledicendo l'allarme.
Ma lei prende in giro dalla TV--
Allunga le gambe nelle riviste.
Lei fuma il suo
Colletto, spolvera la sua mensola, gli taglia i capelli.
Lei è
Mai lì.
.. C'è solo la lettera a senso unico mentre
L'ansafono dice «Assolutamente no!»
Ma cercherà e
La troverà anche se dovrà legarla.
.. (Lui avrebbe
Bacia il terreno su cui cammina.
.
.)