Traduzione del testo della canzone Princess Coldheart - The Legendary Pink Dots

Princess Coldheart (originale)

Princess Coldheart closed her eyes and waited for the kiss to snap her
Chain between her lips.
They waited proud;
they waited willing… filed
In, failed, and so she killed them.
Sitting on her cutglass throne for forty years, without a phone, without
A single word.
100 thousand would-be suitors, dead because they couldn’t
Move her.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Some were daring… tried the tricks they’d learned in France.
Some would
Touch her hand.
Money signs etched in their eyes.
She sensed it;
One-by-one they died.
Others chanted poems… even showered her with strange expensive gifts.
She wouldn’t read;
she owned the best.
She laid their flattery to Rest.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Then, one October night, the humble village fool caught sight of Coldheart, and he fell.
He smashed a rock against her throne.
He Snatched her hand and took her home.
Happily they lived forever after.
He wears her chain upon his chest.
She
Even lets him kiss her breast.
In the courtyard flowers bloom;
they drape themselves 'round tombs and
Rows of crosses… In their garden flowers bloom;
they pick them,
Decorate their room.
It’s touching.
It’s touching, so touching.
It’s touching, so touching.

(traduzione)

La principessa Coldheart chiuse gli occhi e aspettò che il bacio la scattasse
Catena tra le sue labbra.
Aspettarono orgogliosi;
hanno aspettato volenterosi... archiviati
In, fallito, e così li ha uccisi.
Seduta sul suo trono di vetro tagliato per quarant'anni, senza telefono, senza
Una singola parola.
100mila aspiranti corteggiatori, morti perché non potevano
Spostala.
Nel cortile fiorirono i fiori;
si drappeggiarono intorno a tombe
E file di croci... Fiorirono graziosi fiori;
si sono drappeggiati
'tombe rotonde e file di croci.
Alcuni sono stati audaci... hanno provato i trucchi che avevano imparato in Francia.
Alcuni lo farebbero
Toccale la mano.
Segni di denaro incisi nei loro occhi.
Lo sentiva;
Uno per uno morirono.
Altri cantavano poesie... la riempivano persino di strani regali costosi.
Non avrebbe letto;
lei possedeva il meglio.
Ha messo a riposo le loro lusinghe.
Nel cortile fiorirono i fiori;
si drappeggiarono intorno a tombe
E file di croci... Fiorirono graziosi fiori;
si sono drappeggiati
'tombe rotonde e file di croci.
Poi, una notte di ottobre, l'umile sciocco del villaggio vide Coldheart e cadde.
Ha fracassato una roccia contro il suo trono.
Le afferrò la mano e la portò a casa.
Fortunatamente vissero per sempre.
Indossa la sua catena sul petto.
Lei
Gli fa anche baciare il seno.
Nel cortile sbocciano i fiori;
si drappeggiano intorno a tombe e
File di croci... Nel loro giardino sbocciano fiori;
li scelgono,
Decora la loro stanza.
È toccante.
È commovente, così commovente.
È commovente, così commovente.