Traduzione del testo della canzone Rainbows Too? - The Legendary Pink Dots

Rainbows Too? (originale)

A rock can be a hard place when you’re in between the nagging
of a restless sea, a sorry sky, a darkening horizon…
When the one voice you can hear is just your own,
innocently thrown back by a gale that’s so damn angry
nothing sails, nothing dares- except my endless love for you.
Sing for me my siren.
I’m far away but know that I can hear you.
Here it’s calmer.
Here it’s clear-it's Christmas on the Moon…
But still it’s just another rock, wrapped up inside a
fancy box that’s just like all the others.
Time to throw back the covers and FLY!
Cast away the rock that weighs you down.
I t’s time to fly.

Rainbows Too? (traduzione)

Una roccia può essere un posto difficile quando sei in mezzo al fastidio
di un mare inquieto, di un cielo dispiaciuto, di un orizzonte che si oscura...
Quando l'unica voce che puoi sentire è solo la tua,
innocentemente respinto da una tempesta che è così dannatamente arrabbiata
niente naviga, niente osa, tranne il mio amore infinito per te.
Canta per me la mia sirena.
Sono lontano ma so che posso sentirti.
Qui è più calmo.
Qui è chiaro: è Natale sulla luna...
Ma è comunque solo un'altra roccia, avvolta in un
scatola elegante che è proprio come tutte le altre.
È ora di gettare indietro le copertine e VOLA!
Getta via la roccia che ti appesantisce.
È ora di volare.