Traduzione del testo della canzone Red Castles - The Legendary Pink Dots

Red Castles (originale)

Maidens in towers and knights on the town.
Shields up convinced that the barricade’s down.
Fighting in bars.
Fighting the cause.
Aches in the head, H20 in the wine.
Two hits off the mirror to help you unwind.
You’ll learn how to drink.
You’ll turn now to shrinks.
And he’ll say that your king of the castle.
Yes, you’re king in your castle, your glory
Your glory excels in the end.
Blood on the bypass.
You’re passing the pills.
They’re painted and plastic, make you feel ill,
Make you kick in the night.
You’re sick in the light.
A tramp chews a dog and a dog chews a tramp,
Tears holes in his raincoat and (house puts it down).
He counts up to nine.
He chokes on a coin.
But he’s king in his castle.
(…) king in his castle, his glory
His glory excels in the end.
Pagans in showers and kites on the downs.
Polka-dot patterns and strings turning round.
They shut out the sun.
Oh, what jolly fun!
But we’re kings in our castles
Yes we’re kings in our castles, our glory
Our glory excels in the end.

Red Castles (traduzione)

Fanciulle nelle torri e cavalieri in città.
Shields up convinto che la barricata sia abbassata.
Combattere nei bar.
Combattere la causa.
Dolori alla testa, H20 nel vino.
Due colpi dallo specchio per aiutarti a rilassarti.
Imparerai a bere.
Passerai ora alla riduzione.
E dirà che il tuo re del castello.
Sì, sei il re nel tuo castello, la tua gloria
La tua gloria eccelle alla fine.
Sangue sul bypass.
Stai passando le pillole.
Sono verniciati e di plastica, ti fanno stare male,
Ti fanno entrare nella notte.
Sei malato alla luce.
Un vagabondo mastica un cane e un cane mastica un vagabondo,
Strappa buchi nel suo impermeabile e (casa lo mette giù).
Conta fino a nove.
Si soffoca con una moneta.
Ma è re nel suo castello.
(...) re nel suo castello, la sua gloria
La sua gloria eccelle alla fine.
Pagani nelle docce e aquiloni sui bassi.
Motivi a pois e stringhe che girano.
Chiudono il sole.
Oh, che divertimento allegro!
Ma siamo re nei nostri castelli
Sì, siamo re nei nostri castelli, la nostra gloria
La nostra gloria eccelle alla fine.