Traduzione del testo della canzone Splash - The Legendary Pink Dots

Splash (originale)

Whiskey needs and wine comes wee ones
Brandy on my mind
In my blood
In my liver
I quiver
Walking underwater
Short of breath
My speech is sort of slurred
It’s a blurr
Much too late
For turning
Back now
I’m drowning
I’m drowning
Clowning with my friends
In the station
Parties on the patio
With patronizing friends
Who pat me on the back say
Have another, you’ll recover
Cover up the cracks
Blacking out
Keep on grinning
Spinning
And i know i’ll never win this fight
I’m drowning
Drowning
Clowning with my fiends
In the station in the gutter
Stinking rich and sinking pictures
Full of sliver vits
It gives me fits and makes me spit
In bits of poison
It annoys them
It destroys them
And they let me keep on drowning
Drowning
Clowning with my friends
In the station in the gutter
Drowning

Splash (traduzione)

Il whisky ha bisogno e il vino arriva piccolissimo
Brandy nella mia mente
Nel mio sangue
Nel mio fegato
io tremo
Camminare sott'acqua
A corto di respiro
Il mio discorso è un po' confuso
È una sfocatura
Troppo tardi
Per girare
Indietro ora
Sto affogando
Sto affogando
Clown con i miei amici
Nella stazione
Feste nel patio
Con amici paternalistici
Chi mi dà una pacca sulla spalla dice
Prendine un altro, ti riprenderai
Copri le crepe
Perdere i sensi
Continua a sorridere
Filatura
E so che non vincerò mai questa battaglia
Sto affogando
Annegamento
Clown con i miei demoni
Nella stazione nella grondaia
Immagini ricche di puzzolenti e che affondano
Pieno di vesciche
Mi dà attacchi e mi fa sputare
In pezzi di veleno
Li infastidisce
Li distrugge
E mi hanno lasciato continuare ad annegare
Annegamento
Clown con i miei amici
Nella stazione nella grondaia
Annegamento