Traduzione del testo della canzone Stoned Obituary - The Legendary Pink Dots

Stoned Obituary (originale)

Lightning cracked a crooked cross across the sky above the cross where he’d
Been hanging for a day (he was stoned again!) The breeze grew ice threw
Knives blew halos hallowed cinders flew together made a cushion for his
Feet.
There were spikes in his sandals, spikes in his ankles… A spike
Split the wood, syringed his vertabrae.
Spikes in his shins in his chin in
His fingers… Amused apparitions hummed the Marsollaise.
We had to look
Away, he seemed so fragile.
We tried to offer him a cigarette but it was
Futile… no way through.
The guards screamed «Front!», drew guns, splashed
Acid.
so we retreated to the shadows squated low and said a prayer Cameras
Clicked out of sight there are fights, there were fanfares.
Fireworks
Flashed across the cenotaph.
Kiddies played in the pits, spitting crisps
Licking icecreams.
A spiv threw an auction for his autograph.
I never
Thought it would finish quite this way.
No resistance not a word to say but
Maybe we’ll meet in heaven.
We can talk about those good old days.
I believe
(at least I WANT to believe)
The angels landed cleared their throats and chorused «Crown Him!»
They
Poured a potion on his hair it nearly drowned him.
Then they called a
Minute’s silence.
They called the clowns in and a cripple touched his foot
And did a cartwheel down the hill… turning once for his wisdom, twice for
The pearl moon.
A third as the thief cried «It's judgement day.»
He rolled
His eyes, ripped his shirt rolled insane in the dirt.
Applause ripped the
Heavens and blew the clouds away.
The laughter died as schoolgirls passed
Around the tissues.
Pretty patterns while a message said «We'll miss you
Bless you.
Bless your eyes.»
And the bell rang twice and we fell as his
Lips moved.
We stared in stoney silence as the news guy scribbled furiously
Down his final words: «I made mistakes.
I’ve been a fool.
I tried hard byt
Never thought that what started so well could end in misery.
But my motives
Were good.
I thought you all understood… Just don’t be hard when this day
Is cloaked in history.
You mistrusted me?
…,» And he died with his eyes
On… ash for ashes dust for dust a lust for dust a must for dust die with
Your eyes on…
Nomini magnus spiritus sancti filia

Stoned Obituary (traduzione)

Un fulmine ha incrinato una croce storta nel cielo sopra la croce dove si trovava
È stato appeso per un giorno (è stato lapidato di nuovo!) La brezza è cresciuta lanciando il ghiaccio
I coltelli soffiavano aloni, ceneri sacre volavano insieme formavano un cuscino per il suo
Piedi.
C'erano punte nei suoi sandali, punte nelle caviglie... Una punta
Spacca il legno, si infila le vertabre.
Spicchi negli stinchi nel mento
Le sue dita... Apparizioni divertite canticchiavano la Marsollaise.
Abbiamo dovuto guardare
Da lontano, sembrava così fragile.
Abbiamo provato a offrirgli una sigaretta, ma è stata
Inutile... non c'è modo.
Le guardie gridarono «Davanti!», estrassero pistole, schizzarono
Acido.
così ci siamo ritirati nell'ombra, accovacciati e recitato una preghiera
Scattato fuori dalla vista ci sono risse, ci sono state fanfare.
Fuochi d'artificio
Sfrecciò attraverso il cenotafio.
I bambini giocavano ai box, sputando patatine
Leccare i gelati.
Uno spiv ha lanciato un'asta per il suo autografo.
Non ho mai
Ho pensato che sarebbe finita proprio in questo modo.
Nessuna resistenza, non una parola da dire ma
Forse ci incontreremo in paradiso.
Possiamo parlare di quei bei vecchi tempi.
Credo
(almeno VOGLIO credere)
Gli angeli sbarcati si schiarirono la voce e gridarono in coro «Coronatelo!»
Loro
Gli ha versato una pozione sui capelli e l'ha quasi annegato.
Poi hanno chiamato un
Minuto di silenzio.
Hanno chiamato i pagliacci e uno storpio gli ha toccato il piede
E ha fatto una ruota giù per la collina... girando una volta per la sua saggezza, due volte per
La luna di perla.
Un terzo mentre il ladro gridava «È il giorno del giudizio».
Ha rotolato
I suoi occhi, strappati la camicia, rotolarono impazziti nella sporcizia.
Gli applausi strapparono il
Cieli e ha spazzato via le nuvole.
La risata si spense al passaggio delle studentesse
Intorno ai tessuti.
Modelli graziosi mentre un messaggio diceva "Ci mancherai
Salute.
Benedici i tuoi occhi».
E la campanella suonò due volte e siamo caduti come suoi
Le labbra si mossero.
Fissiamo in un silenzio pietroso mentre il tizio del notiziario scarabocchia furiosamente
Giù le sue ultime parole: «Ho commesso degli errori.
Sono stato uno sciocco.
Ci ho provato a fondo
Non avrei mai pensato che ciò che era iniziato così bene potesse finire nella miseria.
Ma le mie motivazioni
Erano buoni.
Pensavo che aveste capito tutti... Ma non essere difficile quando questo giorno
È nascosto nella storia.
Ti sei fidato di me?
…,» E morì con gli occhi
Su... cenere per cenere, polvere per polvere, una brama di polvere con cui morire per polvere
I tuoi occhi su...
Nomini magnus spiritus sancti filia