Traduzione del testo della canzone The Day Before It Happened - The Legendary Pink Dots

The Day Before It Happened (originale)

The day before it happened
Nothing mattered
Well, at least that’s what you said…
I tried to catch your words
But managed ten percent…
I ???
against the wall
Close my eyes…
I try a little less
You let me use my intuition
You would not let me rest…
The day before
The day before it happened
Missiles flattened this poor village
By mistake…
They pulled a baby from the flakes…
Undamaged, smiling, wide awake…
A general cried;
Admitted: «Oh the lord, he moves in such mysterious ways.»
They docked his pay and shipped him to Antartica…
Now wasn’t that a shame?
The day before it happens
We shall all be unprepared…
Heard him shouting from the pulpit
Saw it splattered on the stairs…
Wondered if the time was right
To fix my teeth…
Dye my hair…
Next year…
Maybe next year…
Oh, the day it should have happened
Nothing happened
Next year
Next year

The Day Before It Happened (traduzione)

Il giorno prima che accadesse
Niente importava
Bene, almeno è quello che hai detto...
Ho cercato di cogliere le tue parole
Ma gestito il dieci per cento...
IO ???
contro il muro
Chiudo gli occhi…
Ci provo un po' meno
Mi lasci usare il mio intuito
Non mi lasceresti riposare...
Il giorno prima
Il giorno prima che accadesse
I missili hanno raso al suolo questo povero villaggio
Per errore…
Hanno tirato fuori un bambino dai fiocchi...
Integro, sorridente, completamente sveglio...
Un generale pianse;
Ammesso: «Oh, il signore, si muove in modi così misteriosi».
Hanno agganciato la sua paga e lo hanno spedito in Antartide...
Non era un vergogna?
Il giorno prima che accada
Saremo tutti impreparati...
L'ho sentito gridare dal pulpito
L'ho visto schizzato sulle scale...
Mi chiedevo se fosse il momento giusto
Per riparare i miei denti...
Tingimi i capelli…
L'anno prossimo…
Forse l'anno prossimo…
Oh, il giorno in cui sarebbe dovuto accadere
Non è successo niente
L'anno prossimo
L'anno prossimo