Traduzione del testo della canzone The Divide - The Legendary Pink Dots

The Divide (originale)

I was brushing my teeth when the power went down
You kow, you can’t be prepared for that
That electric toothbrush just ceased functioning and I didn’t have a clue
I tried a manual spin in my mouth, but hell, it was early
And my fingers just weren’t fast enough
I grabbed the soap — both hands
Bit it as if it was a burger
But it was disgusting and pointless as the essence of last night’s excesses
were still there
Decided on a strong coffee to disguise that lingering taste
But of course the coffee machine was dead
But sure, I felt kind of pathetic, but I decided to call the housekeeper on my
mobile.
As I had no idea of how to change a fuse
The phone said: «Battery empty, please recharge»
Great!
It was time to get the hell out of this apartment I punched in the exit code
Five, six, seven times.
Nothing happened
I pounded — Just pounded on that reinforced, heavily-padded, soundproofed Front
door of mine
And wondered if it was just me
Of course it was just me!
I found out at around 9pm that I wasn’t alone when the first light went off in
the great glass tower across the divide
9pm — Monday night
Normally the time to switch off that computer
Order in Malay Kofta, samosas, a carton of wine
Put the feet up.
Read a book
I know you’re laughing
But I still firmly believe that technology isn’t everything
Instead, I found myself stumbling around on borrowed illumination
I found half a packet of crackers left by my last girlfriend a few weeks ago
And ate them — slowly
Then I just curled up on the couch
And of course I slept badly
Now I mark the days
Much like a castaway on a raft on the open sea
Little blue lines on the wall with that antique ball-point pen
But it’s drying out now
But I’ve given up the shouting
I’ve given up the pummeling because it’s pointless
I’ve tried to establish a routine
I even tidied up the place with my bare hands
But it’s not gonna be long now
The last thing I did before the power failed was to command the bank to make
all of my regular payments automatically.
On an appointed date
You see, I didn’t want them to come looking for me
I’m reasonably wealthy.
I will not be saved by the bill
I really hope you appreciate the humour I’m showing at this rather
inappropriate moment
Lately, I’ve been wondering if any of my networking friends and acquaintances
miss me
Frankly, I doubt it
Sure, I’m decent company
I spin the odd, inspired one-liner
I’m amusing, but face it — Hardly essential
And I know what you’re thinking
It looks bad, doesn’t it?
But you don’t have to worry
Understand that I have accepted my fate
None of us — not even you — will go on forever
And well, look — I have a shelf packed with books

The Divide (traduzione)

Mi stavo lavando i denti quando è caduta la corrente
Sai, non puoi essere preparato per questo
Quello spazzolino elettrico ha appena smesso di funzionare e non ne avevo idea
Ho provato una rotazione manuale in bocca, ma diavolo, era presto
E le mie dita non erano abbastanza veloci
Ho afferrato il sapone - entrambe le mani
Mordilo come se fosse un hamburger
Ma era disgustoso e inutile come l'essenza degli eccessi di ieri sera
erano ancora lì
Ho deciso un caffè forte per mascherare quel gusto persistente
Ma ovviamente la macchina del caffè era morta
Ma certo, mi sentivo un po' patetico, ma ho deciso di chiamare la governante sul mio
mobile.
Dato che non avevo idea di come cambiare un fusibile
Il telefono diceva: «Batteria scarica, ricaricare»
Grande!
Era ora di uscire da questo appartamento che avevo digitato nel codice di uscita
Cinque, sei, sette volte.
Non è successo niente
Ho martellato - ho appena pestato quella parte anteriore rinforzata, pesantemente imbottita e insonorizzata
porta della mia
E mi chiedevo se fossi solo io
Ovviamente ero solo io!
Ho scoperto verso le 21 che non ero solo quando si è spenta la prima luce
la grande torre di vetro attraverso lo spartiacque
21:00 — lunedì sera
Normalmente è il momento di spegnere quel computer
Ordina in Malay Kofta, samosa, un cartone di vino
Alza i piedi.
Leggere un libro
So che stai ridendo
Ma credo ancora fermamente che la tecnologia non sia tutto
Invece, mi sono ritrovato a inciampare sull'illuminazione presa in prestito
Ho trovato mezzo pacchetto di cracker lasciati dalla mia ultima ragazza qualche settimana fa
E li mangiò... lentamente
Poi mi sono semplicemente rannicchiato sul divano
E ovviamente ho dormito male
Ora segno i giorni
Proprio come un naufrago su una zattera in mare aperto
Piccole linee blu sul muro con quella penna a sfera antica
Ma ora si sta asciugando
Ma ho rinunciato a urlare
Ho rinunciato a prendere a pugni perché è inutile
Ho provato a stabilire una routine
Ho persino riordinato il posto a mani nude
Ma non ci vorrà molto ora
L'ultima cosa che ho fatto prima che l'alimentazione si interrompesse è stata ordinare alla banca di fare
automaticamente tutti i miei pagamenti regolari.
In una data fissata
Vedi, non volevo che venissero a cercarmi
Sono abbastanza ricco.
Non sarò salvato dal conto
Spero davvero che apprezziate piuttosto l'umorismo che sto mostrando in questo
momento inappropriato
Ultimamente, mi chiedevo se qualcuno dei miei amici e conoscenti in rete
ti manco
Francamente, ne dubito
Certo, sono una compagnia decente
Giro lo strano, ispirato one-liner
Sono divertente, ma ammettilo: non è affatto essenziale
E so cosa stai pensando
Sembra brutto, vero?
Ma non devi preoccuparti
Comprendi che ho accettato il mio destino
Nessuno di noi, nemmeno tu, andrà avanti per sempre
E beh, guarda, ho uno scaffale pieno di libri