Testi di The Talent Contest - The Legendary Pink Dots

The Talent Contest (originale)

she sit before the mirror, hanging mirrors on her
ears and spreads the spraypaint on the haystack that
she calls her hair.
She fills a crack, prepares her
nails like blood-dipped spears (they're dripping!)
Smears the lipstick, licks her lips and slips inside
her leopard skin--a plunging 'v' from neck to knees,
but nothing’s seen, it’s just suggested.
Tonight she’ll
make a plea for starving whales and heart disease
in trees.
She’s on T.V., she’s longing for a 10 from
presentation, application, lubrication;
she’d do any-
thing.
.. anything to win.
And Yang and Yin, the
juggling twins, come spinning past her door to mild
applause and 5.4s and cleaning floors 'til lights
out.
Funny Murray taps his worry beads and reads
the Tarot.
She looks around and sneers.
No com-
petition, superstition.
Blind ambition.
She’d do any-
thing to win.
And 834's her lucky number.
..

(traduzione)

si siede davanti allo specchio, appendendo specchi su di lei
orecchie e stende la vernice spray sul pagliaio
lei chiama i suoi capelli.
Riempie una crepa, la prepara
chiodi come lance intrise di sangue (gocciolano!)
Spalma il rossetto, si lecca le labbra e si infila dentro
la sua pelle di leopardo: una "v" che scende dal collo alle ginocchia,
ma non si vede nulla, è solo suggerito.
Stanotte lo farà
fai un appello per le balene affamate e le malattie cardiache
sugli alberi.
È in TV, desidera ardentemente un 10 da
presentazione, applicazione, lubrificazione;
lei farebbe qualsiasi-
cosa.
.. qualsiasi cosa per vincere.
E Yang e Yin, il
gemelli giocolieri, vieni roteando oltre la sua porta a mild
applausi e 5,4 secondi e pulire i pavimenti fino alle luci
fuori.
Il divertente Murray batte le perline di preoccupazione e legge
i Tarocchi.
Si guarda intorno e sogghigna.
No com-
petizione, superstizione.
Ambizione cieca.
Lei farebbe qualsiasi cosa
cosa da vincere.
E 834 è il suo numero fortunato.
..