Traduzione del testo della canzone Torchsong - The Legendary Pink Dots

Torchsong (originale)

With a star on my arm and a ring through my nose
Put my life in your hands and I’ll lay in the road
The teevees drop and the tea gets floes
And the angel of mercy’s a sinister martyr
Moon’s a blot where I’m fighting to go
And I’m sick as a goat in your headlights
When you burn so brightly, side with the righteous
A rose in a rifle, a bed for a tank
And I thank you for laughing and firing a blank
When I stood right before you and wept as I sank to my knees
To my sorry, sorry knees
Prayer’s a kite and there’s so much to fight for
So much to die for so much to kill for
So much to hate there’s so much to plate
God damn, for god sake, we’re doomed
And I’m late…
So forgive me, asshole
I’m high as a kite, there’s so much to fight for
So much to die for so much to kill for
So much to hate there’s so much to plate
God damn, for god sake, we’re damned
And I’m late…
For a very important date

Torchsong (traduzione)

Con una stella sul braccio e un anello al naso
Metti la mia vita nelle tue mani e io mi metto in mezzo alla strada
Le magliette cadono e il tè diventa floes
E l'angelo della misericordia è un sinistro martire
Moon è una macchia dove sto lottando per andare
E sono stufo come una capra nei tuoi fari
Quando bruci così brillantemente, schierati con i giusti
Una rosa in un fucile, un letto per un carro armato
E ti ringrazio per aver riso e sparato a vuoto
Quando ti stavo davanti e piangevo mentre sprofondavo fino alle ginocchia
Mi dispiace, scusa le ginocchia
La preghiera è un aquilone e c'è così tanto per cui combattere
Così tanto per cui morire così tanto per cui uccidere
Tanto da odiare c'è così tanto da placcare
Dannazione, per l'amor di Dio, siamo condannati
E sono in ritardo...
Quindi perdonami, stronzo
Sono fatto come un aquilone, c'è così tanto per cui combattere
Così tanto per cui morire così tanto per cui uccidere
Tanto da odiare c'è così tanto da placcare
Dannazione, per l'amor di Dio, siamo dannati
E sono in ritardo...
Per una data molto importante