Traduzione del testo della canzone Touched By The Midnight Sun - The Legendary Pink Dots

Touched By The Midnight Sun (originale)

Falling stars
Crossed fingers
And a penny in the well…
A solitary man
Looked in the mirror, whispered:
«It is hell…
To always be alone…
To hide in shadows
Yet that spiteful sun
Should turn me yellow…
Drive me mad…»
Cue tympanies
A fanfare…
We wore black bands on our arms…
The army fired once
The Queen was looking very, very sad
But now our corridors…
They’re haunted
And we’re ducking pots and pans
We wish to God he’d found the answer…
But no, no flowers ever can
Placate anomalies
Outsiders-ever desperate to connect…
Yes, we are all but islands…
But on some
The sun…
It never sets…

(traduzione)

Stelle cadenti
Dita incrociate
E un centesimo nel pozzo...
Un uomo solitario
Si guardò allo specchio, sussurrò:
«È l'inferno...
Per essere sempre solo...
Per nascondersi nell'ombra
Eppure quel sole dispettoso
Dovrebbe farmi diventare giallo...
Fammi impazzire…"
Timpani da spunto
Una fanfara...
Indossavamo fasce nere sulle braccia...
L'esercito ha sparato una volta
La regina sembrava molto, molto triste
Ma ora i nostri corridoi...
Sono infestati
E stiamo abbassando pentole e padelle
Auguriamo a Dio che abbia trovato la risposta...
Ma no, nessun fiore può mai farlo
Placare le anomalie
Outsider, sempre alla disperata ricerca di connettersi...
Sì, siamo tutti tranne che isole...
Ma su alcuni
Il Sole…
Non imposta mai...