Traduzione del testo della canzone Heaven Help The New Girl - The Long Blondes

Heaven Help The New Girl (originale)

No more nights in the flat
In the flat above the pet shop
Hiding every picture of your boyfriend
He never has to go behind my back again
Because I don’t speak to him now
No more fights in the car
In the back of his car
A car that never started and the rows they never stopped
He never has to go behind my back again
Because I don’t speak to him now
I say
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
Don’t get me wrong
If you want someone
Who’s gonna lead you on
He’s the one for you
Don’t get me wrong
If you want someone
Who’s gonna treat you bad
He’s the man
But who wants that anyway
Oh
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too
So go
Just go
Because you’ll be never 19 again
And I thought I told you before
You don’t need a boyfriend
So go
Just walk
It doesn’t matter if its raining or dark
And if by some strange stroke of luck
I pick you up
Then we can drive to the country
Left to ourselves
And both say
Heaven help the new girl
If she has to go through what I went through too

Heaven Help The New Girl (traduzione)

Niente più notti nell'appartamento
Nell'appartamento sopra il negozio di animali
Nascondere ogni foto del tuo ragazzo
Non deve mai più andare alle mie spalle
Perché non gli parlo ora
Niente più risse in macchina
Nel posteriore della sua macchina
Un'auto che non è mai partita e le file non si sono mai fermate
Non deve mai più andare alle mie spalle
Perché non gli parlo ora
Dico
Il paradiso aiuta la nuova ragazza
Se deve passare quello che ho passato anche io
Non fraintendermi
Se vuoi qualcuno
Chi ti guiderà
Lui è quello che fa per te
Non fraintendermi
Se vuoi qualcuno
Chi ti tratterà male
Lui è l'uomo
Ma chi lo vuole comunque
Oh
Il paradiso aiuta la nuova ragazza
Se deve passare quello che ho passato anche io
Il paradiso aiuta la nuova ragazza
Se deve passare quello che ho passato anche io
Allora vai
Vai e basta
Perché non avrai mai più 19 anni
E pensavo di avertelo detto prima
Non hai bisogno di un fidanzato
Allora vai
Cammina e basta
Non importa se piove o è buio
E se per qualche strano colpo di fortuna
Ti vengo a prendere
Quindi possiamo guidare fino al paese
Lasciato a noi stessi
E dicono entrambi
Il paradiso aiuta la nuova ragazza
Se deve passare quello che ho passato anche io