Traduzione del testo della canzone Only Lovers Left Alive - The Long Blondes

Only Lovers Left Alive (originale)

I wouldn’t bother to look if I was sure that you were happy together
But I’ve seen the way she covers her chest up as if it was a national treasure
Looks are the first weapon
Charm is the second
I reckon that she doesn’t have much of either
You don’t need her
It’s better that you come and see about me
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
All the men came back from six years' fighting
To the beige row of houses and the prospect of spending
Their Saturday nights in
From here to eternity
And it wasn’t that summer their wives didn’t love them
They had the run of the house
And with nothing to do on a night
One thing led to something else
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Behind your back in the supermarket
She’s got his number and she’s not afraid to use it
I want to know, exactly what you, exactly what you intend to do about it
Because you can’t keep your eye on her all the time
And you can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Don’t tell me what price salvation
I have to take it anyway
Can I get it on credit or something?
Godspeed the day, godspeed the day when we’re the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Left alive
Left alive

(traduzione)

Non mi preoccuperei di guardare se fossi sicuro che foste felici insieme
Ma ho visto il modo in cui si copre il petto come se fosse un tesoro nazionale
L'aspetto è la prima arma
Il fascino è il secondo
Penso che non abbia molto di nessuno dei due
Non hai bisogno di lei
È meglio che tu venga a vedere di me
No, non mi annoierò e non mi stancherò
Ho già trascorso anni in fondo alla linea
Quindi altri sei mesi non faranno la differenza per me ora
Abbastanza presto saremo il
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Tutti gli uomini sono tornati da sei anni di combattimenti
Alla fila di case beige e alla prospettiva di spendere
Il loro sabato sera a
Da qui all'eternità
E non era quell'estate che le loro mogli non li amavano
Avevano la gestione della casa
E con niente da fare in una notte
Una cosa ha portato a qualcos'altro
No, non mi annoierò e non mi stancherò
Ho già trascorso anni in fondo alla linea
Quindi altri sei mesi non faranno la differenza per me ora
Abbastanza presto saremo il
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Alle tue spalle al supermercato
Ha il suo numero e non ha paura di usarlo
Voglio sapere, esattamente cosa tu, esattamente cosa intendi fare al riguardo
Perché non puoi tenerla d'occhio tutto il tempo
E non puoi più fidarti di una parola che dice
Non posso più fidarmi di una parola che dice
Non posso più fidarmi di una parola che dice
No, non mi annoierò e non mi stancherò
Ho già trascorso anni in fondo alla linea
Quindi altri sei mesi non faranno la differenza per me ora
Non dirmi a quale prezzo la salvezza
Devo comunque prenderlo
Posso ottenerlo a credito o qualcosa del genere?
Godspeed il giorno, Godspeed il giorno in cui siamo i
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Solo amanti, solo amanti rimasti in vita
Lasciato vivo
Lasciato vivo