Traduzione del testo della canzone Can't Be That Bad - The Night Flight Orchestra

Can't Be That Bad (originale)

Only for a moment I thought
I thought a saw a ghost
You were walking down
On that freeway
With your necklace and a dying rose
And it tends to be, how you endlessly
Really have a grip on my mind
And it runs with me, it never leaves me
Have some faith and waste your time
No it can’t be that bad to feel that good
Lady you know now it’s understood
When we can’t make a change
'Cause you know I would
Over the river and through the woods
Tonight, when the wrongs are right
Once I saw your visions fail
I knew I had a chance
You were looking out
For your freedom
But your paradise was surely here
When it rains it pours
And you knew it took
A bit more than just our love
And you run with me, you’ll never leave me
Have some faith and waste your time
You wouldn’t stand a chance
If I would break your heart in this cold cold world
Cold cold world
I will not stand here as I’m sure to be the one who will say
Have some faith and waste your time
No it can’t be that bad to feel that good
Lady you know now it’s understood
When we can’t make a change
'Cause you know I would
Over the river and through the woods
Tonight… when the wrongs are right
It is time

Can't Be That Bad (traduzione)

Solo per un momento ho pensato
Ho pensato di aver visto un fantasma
Stavi scendendo
Su quella autostrada
Con la tua collana e una rosa morente
E tende ad essere, come tu all'infinito
Ho davvero una presa per la mia mente
E corre con me, non mi lascia mai
Abbi un po' di fede e perdi tempo
No, non può essere così male sentirsi così bene
Signora lo sai ora è capito
Quando non possiamo apportare una modifica
Perché sai che lo farei
Oltre il fiume e attraverso i boschi
Stanotte, quando i torti sono giusti
Una volta che ho visto le tue visioni fallire
Sapevo di avere una possibilità
Stavi guardando fuori
Per la tua libertà
Ma il tuo paradiso era sicuramente qui
Quando piove, diluvia
E sapevi che ci voleva
Un po' più del nostro semplice amore
E corri con me, non mi lascerai mai
Abbi un po' di fede e perdi tempo
Non avresti alcuna possibilità
Se ti spezzessi il cuore in questo mondo freddo e freddo
Freddo freddo mondo
Non starò qui perché sono sicuro di essere colui che lo dirà
Abbi un po' di fede e perdi tempo
No, non può essere così male sentirsi così bene
Signora lo sai ora è capito
Quando non possiamo apportare una modifica
Perché sai che lo farei
Oltre il fiume e attraverso i boschi
Stanotte... quando i torti sono giusti
È ora