Traduzione del testo della canzone This Boy's Last Summer - The Night Flight Orchestra

This Boy's Last Summer (originale)

I have tried to make myself forget it
Along with the passing of time
But I’ve been afraid to admit it
What it is I’m trying to find
All those things I’ve tried for nothing
Every word I said was a lie
Deep inside I new I was crazy
Waiting for you down the line
Over and over and over again
Through these cheap and dirty thrills
Over and over I’ve learned
Only true love kills
If those haunted memories enter my mind
Only you can save me this time
Somewhere deep inside
You know you’ll always be mine
(It is this boy’s, this boy’s)
Cruising down the streets of our youth
On this ocean-front avenue
If I show you all of my dreams here tonight
It’s this boy’s last summer this time
How you can deny, you don’t see it
How you’re always on my mind
Never lost your grip for a minute
All through every sleepless night
If you just want silence you’ve got it
But you can’t extinguish the light
Everybdoy said I was crazy
Waiting for you down the line
Over and over and over again
Through these cheap and dirty thrills
Over and over I’ve learned
Only true love kills
If those haunted memories enter my mind
Only you can save me this time
Somewhere deep inside
You know you’ll always be mine
Cruising down the streets of our youth
On this ocean-front avenue
If I show you all of my dreams here tonight
It’s this boy’s last summer this time
Over and over and over again
Through these cheap and dirty thrills
Over and over I’ve learned
Only true love kills
When those haunted memories enter my mind
Only you can save me this time
Somewhere deep inside
You know you’ll always be mine
(It is this boy’s, this boy’s)
Cruising down the streets of our youth
On this ocean-front avenue
If I show you all of my dreams here tonight
It’s this boy’s last summer this time

(traduzione)

Ho cercato di farmelo dimenticare
Insieme al passare del tempo
Ma ho avuto paura ad ammetterlo
Che cosa sto cercando di trovare
Tutte quelle cose che ho provato per niente
Ogni parola che dicevo era una bugia
Dentro di me sapevo di essere pazzo
Ti aspetto su tutta la linea
Ancora e ancora e ancora
Attraverso questi brividi economici e sporchi
Più e più volte ho imparato
Solo il vero amore uccide
Se quei ricordi infestati entrano nella mia mente
Solo tu puoi salvarmi questa volta
Da qualche parte nel profondo
Sai che sarai sempre mio
(È di questo ragazzo, di questo ragazzo)
Crociera per le strade della nostra giovinezza
Su questo viale fronte oceano
Se ti mostro tutti i miei sogni qui stasera
Questa è l'estate scorsa di questo ragazzo
Come puoi negare, non lo vedi
Come sei sempre nella mia mente
Non hai mai perso la presa per un minuto
Per tutte le notti insonni
Se vuoi solo silenzio, ce l'hai
Ma non puoi spegnere la luce
Tutti dicevano che ero pazzo
Ti aspetto su tutta la linea
Ancora e ancora e ancora
Attraverso questi brividi economici e sporchi
Più e più volte ho imparato
Solo il vero amore uccide
Se quei ricordi infestati entrano nella mia mente
Solo tu puoi salvarmi questa volta
Da qualche parte nel profondo
Sai che sarai sempre mio
Crociera per le strade della nostra giovinezza
Su questo viale fronte oceano
Se ti mostro tutti i miei sogni qui stasera
Questa è l'estate scorsa di questo ragazzo
Ancora e ancora e ancora
Attraverso questi brividi economici e sporchi
Più e più volte ho imparato
Solo il vero amore uccide
Quando quei ricordi infestati entrano nella mia mente
Solo tu puoi salvarmi questa volta
Da qualche parte nel profondo
Sai che sarai sempre mio
(È di questo ragazzo, di questo ragazzo)
Crociera per le strade della nostra giovinezza
Su questo viale fronte oceano
Se ti mostro tutti i miei sogni qui stasera
Questa è l'estate scorsa di questo ragazzo