Traduzione del testo della canzone Pretty Thing Closing In - The Night Flight Orchestra

Pretty Thing Closing In (originale)

Is it the heat of your presence that makes me sweat?
And tells me that this ain’t over yet
Or just the weight of your gaze, the way it scans the room
That tells me I won’t be leaving soon
I’ve had my fair share of heartaches but make no mistake
Tonight there’s nothing left to break
The way you move to the rhythm with your feline grace
Like fireworks exploding into space
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
I’ve made a deal with the devil, but your lilac scent
Makes me believe you’re heaven sent
And if it’s all an illusion, baby I don’t mind
We’ll get the real world left behind
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
Pretty thing, you’re closing in
Don’t care where you’ve been
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
And she’s whispering
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Underneath my skin
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Somewhere deep within
I know I, I need you tonight

(traduzione)

È il calore della tua presenza che mi fa sudare?
E mi dice che non è ancora finita
O solo il peso del tuo sguardo, il modo in cui scansiona la stanza
Questo mi dice che non me ne andrò presto
Ho avuto la mia giusta dose di dolori, ma non commettere errori
Stanotte non c'è più niente da rompere
Il modo in cui ti muovi al ritmo con la tua grazia felina
Come fuochi d'artificio che esplodono nello spazio
Ha detto che non può essere amore
Solo una cosa carina che si avvicina
Sai che non può essere amore
Solo una cosa carina che si avvicina
Ho fatto un patto con il diavolo, ma il tuo profumo di lillà
Mi fa credere che sei mandato dal paradiso
E se è tutta un'illusione, piccola non mi dispiace
Ci lasceremo alle spalle il mondo reale
Ha detto che non può essere amore
Solo una cosa carina che si avvicina
Sai che non può essere amore
Solo una cosa carina che si avvicina
Bella cosa, ti stai avvicinando
Non importa dove sei stato
Lo so, ho bisogno di te stasera
Bella cosa, ti stai avvicinando
E lei sta sussurrando
Lo so, ho bisogno di te stasera
Bella cosa, ti stai avvicinando
Sotto la mia pelle
Lo so, ho bisogno di te stasera
Bella cosa, ti stai avvicinando
Da qualche parte nel profondo
Lo so, ho bisogno di te stasera