Traduzione del testo della canzone Carmencita Seven - The Night Flight Orchestra

Carmencita Seven (originale)

I was looking for a girl like you
With your guardian eyes all crystal blue
Thought I had it made this time around
I was waiting for the world to end
With my twisted heart still on the mend
Guess I didn’t know where I was bound
You appeared as I was leaving for the other side
Now I’ve nowhere left to hide
'Cause my heart won’t be denied
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Not tonight
Carmencita, with your red dress on
There’s no chance in hell I will leave alone
I just want to leave it all behind
Carmencita, with your silver hands
There’s a chance for me to make amends
If you could believe me this one time
You appeared as I was leaving for the other side
Now I’ve nowhere left to hide
'Cause my heart won’t be denied
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Seven days to Carmencita
Seven ways to lose my mind
Seven days to Carmencita
Seven days, and I know, I know I’m going blind
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Not tonight

(traduzione)

Stavo cercando una ragazza come te
Con i tuoi occhi da guardiano tutto azzurro cristallino
Pensavo di averlo fatto questa volta
Stavo aspettando che il mondo finisse
Con il mio cuore contorto ancora in via di guarigione
Immagino che non sapevo dove fossi diretto
Sei apparso mentre stavo partendo per l'altra parte
Ora non ho più nessun posto dove nascondermi
Perché il mio cuore non sarà negato
Carmencita, sarò mai perdonato?
Carmencita, rimani con me stanotte?
Carmencita, cogli l'occasione che ci è stata data
Carmencita, non voglio prendere questo volo
Non stasera
Carmencita, con il tuo vestito rosso addosso
Non c'è possibilità all'inferno che me ne vada da solo
Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle
Carmencita, con le tue mani d'argento
C'è una possibilità per me di fare ammenda
Se potessi credermi questa volta
Sei apparso mentre stavo partendo per l'altra parte
Ora non ho più nessun posto dove nascondermi
Perché il mio cuore non sarà negato
Carmencita, sarò mai perdonato?
Carmencita, rimani con me stanotte?
Carmencita, cogli l'occasione che ci è stata data
Carmencita, non voglio prendere questo volo
Sette giorni a Carmencita
Sette modi per perdere la testa
Sette giorni a Carmencita
Sette giorni e lo so, so che diventerò cieco
Carmencita, sarò mai perdonato?
Carmencita, rimani con me stanotte?
Carmencita, cogli l'occasione che ci è stata data
Carmencita, non voglio prendere questo volo
Non stasera