Traduzione del testo della canzone The Last of the Independent Romantics - The Night Flight Orchestra

The Last of the Independent Romantics (originale)

She waited there at the edge of town
Her hair in a mess and a silken gown
We’d spent a year planning our escape
And sworn that we’d be the first to not look down, never down
She looked at me like we never had met
Her eyes were hope with a slight regret
Her hand in mine was shivering cold
But I felt her strength as she said: I won’t look down, never down
Space beyond measure
Our souls entwined, and standing on the edge
Lord, how I’d missed her
And the static of her love inside my head
I never needed those remnants of a life we left behind
But when I saw her, I knew she was approaching the divine
And as we took the leap, she locked her starry gaze with mine
And with her eyes she showed me all my dreams without a sound
As our hearts went swirling giving in to gravity
She said: Not even death will ever be the end of you and me
Ain’t it peculiar the strangest things can turn your life around
Her radiation invisible like love that comes unbound
And as we took the leap, she locked her starry gaze with mine
And with her eyes she showed me all my dreams without a sound
As our hearts went swirling giving in to gravity
She said: Not even death will ever be the end of you and I
Don’t speak, I know you’re there
The calm of your prescence, the weight of your stare
I’ve felt your suffering
Your dreams taking flight in, the absence of wings
At last we’re all alone
We’ll carry each other into the unknown
Stay close, illuminate
The part of me the dark has yet to take
Don’t you worry 'bout the future
Times like these weren’t meant to last
But I’ll cherish you forever and this moment is eternal
Just like everything must pass

(traduzione)

Ha aspettato lì al confine della città
I suoi capelli arruffati e un abito di seta
Avevamo trascorso un anno a pianificare la nostra fuga
E abbiamo giurato che saremmo stati i primi a non guardare in basso, mai in basso
Mi ha guardato come se non ci fossimo mai incontrati
I suoi occhi erano speranza con un lieve rimpianto
La sua mano nella mia tremava di freddo
Ma ho sentito la sua forza mentre diceva: non guarderò in basso, mai in basso
Spazio oltre misura
Le nostre anime intrecciate e in piedi sul bordo
Signore, quanto mi era mancata
E la statica del suo amore nella mia testa
Non ho mai avuto bisogno di quei resti di una vita che ci siamo lasciati alle spalle
Ma quando l'ho vista, ho capito che si stava avvicinando al divino
E mentre facevamo il salto, incrociò il suo sguardo stellato con il mio
E con i suoi occhi mi ha mostrato tutti i miei sogni senza un suono
Mentre i nostri cuori vorticavano cedendo alla gravità
Ha detto: Nemmeno la morte sarà mai la fine per me e te
Non è particolare che le cose più strane possano cambiare la tua vita
La sua radiazione invisibile come l'amore che viene sciolto
E mentre facevamo il salto, incrociò il suo sguardo stellato con il mio
E con i suoi occhi mi ha mostrato tutti i miei sogni senza un suono
Mentre i nostri cuori vorticavano cedendo alla gravità
Ha detto: Nemmeno la morte sarà mai la fine di te e me
Non parlare, lo so che ci sei
La calma della tua presenza, il peso del tuo sguardo
Ho sentito la tua sofferenza
I tuoi sogni che prendono il volo, l'assenza di ali
Finalmente siamo tutti soli
Ci porteremo l'un l'altro nell'ignoto
Stai vicino, illumina
La parte di me che l'oscurità deve ancora prendere
Non preoccuparti del futuro
Tempi come questi non erano destinati a durare
Ma ti amerò per sempre e questo momento è eterno
Proprio come tutto deve passare