Traduzione del testo della canzone A Postcard from the City of Angels - The Night Game

A Postcard from the City of Angels (originale)

I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sunshine
I don’t give a shit
About the flashes in the pan
I already put in one long shift living the good life
Well I’m giving up
On valet, on pressed juice and health food
I’m giving up
On Soho house, rooftops and hair glue
I’m giving up
On fast friends in big stupid hats
And I’m giving up
On the head shops and laundry mats lining
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
I thought about home
All the way back on the east coast
But you know my fingers tend to crack at 20 below
Somewhere life is slow
And they say that Nashville isn’t bad
But everything’s deep-fried in the back soaked in tabasco
Either you know I’m giving up
On actors and girls who smoke cigarettes
Giving up
On pool parties, fame on the internet
Giving up
Where every dream turns into ashes
Giving up
On the sea of fake lips and eyelashes
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
The Seattle skyline
Alabama moonshine
I don’t need a new start just a little change of view
I smell northern pine trees
Carolina sea breeze
Just get me somewhere that’s far away from you
I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sun
Away from the endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of los angeles

(traduzione)

Sto cercando di smettere
Sto cercando di lasciarmi tutto alle spalle
Sarà meglio per la mia pelle al riparo dal sole
Non me ne frega un cazzo
A proposito dei flash nella padella
Ho già fatto un lungo turno vivendo una bella vita
Bene, mi sto arrendendo
Alla consegna, su succhi spremuti e alimenti naturali
Mi sto arrendendo
Sulla casa di Soho, sui tetti e sulla colla per capelli
Mi sto arrendendo
Su amici veloci con grandi cappelli stupidi
E mi sto arrendendo
Sulla testata e sul rivestimento dei tappetini per il bucato
L'infinita striscia di mini-centri commerciali
Quella goccia nel mare
Ed è Halloween il giorno di Natale
Nella terra della finzione
E c'è della cocaina nella mia tazza di caffè
Sono bloccato qui nella mia macchina
E le miglia e le miglia di file di lampioni
Stanno soffocando le stelle
E stavo cercando un motivo per andarmene
E vai a indossare la mia giacca invernale e vai avanti
Penso che sia tempo per qualcosa di meglio di questo
Penso che sia ora che me ne vada da Los Angeles
Ho pensato a casa
Per tutto il ritorno sulla costa orientale
Ma sai che le mie dita tendono a incrinarsi a 20 sotto
Da qualche parte la vita è lenta
E dicono che Nashville non è male
Ma è tutto fritto nella parte posteriore imbevuta di tabasco
O sai che mi sto arrendendo
Su attori e ragazze che fumano sigarette
Arrendersi
Alle feste in piscina, alla fama su Internet
Arrendersi
Dove ogni sogno si trasforma in cenere
Arrendersi
Sul mare di labbra e ciglia finte
L'infinita striscia di mini-centri commerciali
Quella goccia nel mare
Ed è Halloween il giorno di Natale
Nella terra della finzione
E c'è della cocaina nella mia tazza di caffè
Sono bloccato qui nella mia macchina
E le miglia e le miglia di file di lampioni
Stanno soffocando le stelle
E stavo cercando un motivo per andarmene
E vai a indossare la mia giacca invernale e vai avanti
Penso che sia tempo per qualcosa di meglio di questo
Penso che sia ora che me ne vada da Los Angeles
Lo skyline di Seattle
Chiaro di luna dell'Alabama
Non ho bisogno di un nuovo inizio, solo un piccolo cambio di vista
Sento odore di pini del nord
brezza marina della Carolina
Portami solo in un posto lontano da te
Sto cercando di smettere
Sto cercando di lasciarmi tutto alle spalle
Sarà meglio per la mia pelle al riparo dal sole
Lontano dalla striscia infinita di mini-centri commerciali
Quella goccia nel mare
Ed è Halloween il giorno di Natale
Nella terra della finzione
E c'è della cocaina nella mia tazza di caffè
Sono bloccato qui nella mia macchina
E le miglia e le miglia di file di lampioni
Stanno soffocando le stelle
E stavo cercando un motivo per andarmene
E vai a indossare la mia giacca invernale e vai avanti
Penso che sia tempo per qualcosa di meglio di questo
Penso che sia ora che me ne vada da Los Angeles