Traduzione del testo della canzone Back In The Van - The Night Game

Back In The Van (originale)

Been on vacation, living in the sun
But I’m all alone at night when the vampires come
Car seat is burning, heading to the gym
I tried to love this place but I feel nothing
Cause my home is at a quick stop off route 35
I miss the diners, I miss the bars
I miss the shithole dives and the passing cars
I miss the hotels, I miss the smell
Tell the Corvette dealer he can go to hell
Cause my home is in the back of an Econoline tonight
I’m getting back in the van
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van
And it feels just like the old days, old days
I guess that I’m looking for something you won’t understand
So I’m getting back in the van
I don’t need no address, don’t need no phone
Don’t need my name on a guest list where I wanna go
City to city, from town to town
I got my feet on the dashboard and the windows down
My home is in between the white and yellow lines tonight
I’m getting back in the van (back in the van)
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van (back in the van)
And it feels like the old days, the old days
And I guess that I’m looking for something you won’t understand
So I’m getting back in the van
I’m getting back in the van (back in the van)
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van (back in the van)
And it feels like the old days, the old days
And I guess that I’m looking for something that you won’t understand
Back in the van (back in the van)
(Back in the van)

Back In The Van (traduzione)

Sono stato in vacanza, vivendo al sole
Ma sono tutto solo di notte quando arrivano i vampiri
Il seggiolino dell'auto sta bruciando, andando in palestra
Ho provato ad amare questo posto ma non provo niente
Perché la mia casa è a una sosta rapida fuori dal percorso 35
Mi mancano i commensali, mi mancano i bar
Mi mancano le immersioni di merda e le macchine che passano
Mi mancano gli hotel, mi manca l'odore
Dì al rivenditore di Corvette che può andare all'inferno
Perché la mia casa è nel retro di un Econoline stasera
Torno sul furgone
Sto uscendo in autostrada
Torno sul furgone
E sembra proprio come ai vecchi tempi, ai vecchi tempi
Immagino che sto cercando qualcosa che non capirai
Quindi torno sul furgone
Non ho bisogno di nessun indirizzo, non ho bisogno di telefono
Non ho bisogno del mio nome in un elenco di ospiti dove voglio andare
Di città in città, di città in città
Ho i piedi sul cruscotto e i finestrini abbassati
La mia casa è tra la linea bianca e quella gialla stasera
Sto tornando nel furgone (di nuovo nel furgone)
Sto uscendo in autostrada
Sto tornando nel furgone (di nuovo nel furgone)
E sembrano i vecchi tempi, i vecchi tempi
E suppongo che sto cercando qualcosa che non capirai
Quindi torno sul furgone
Sto tornando nel furgone (di nuovo nel furgone)
Sto uscendo in autostrada
Sto tornando nel furgone (di nuovo nel furgone)
E sembrano i vecchi tempi, i vecchi tempi
E suppongo che sto cercando qualcosa che non capirai
Di nuovo nel furgone (di nuovo nel furgone)
(Di nuovo nel furgone)