Traduzione del testo della canzone Coffee And Cigarettes - The Night Game

Coffee And Cigarettes (originale)

It was the summer before our senior year
I was packing up my life in an Econoline
While she was trying dresses on and playing house
Standing in the drive to watch me backing out
I got home before September starts to catch a chill
And we sat and talked about how much we both had changed
I’d been a bad boy, too late to go back then
Maybe someday we can end up friends, and there’s
So many things I can’t believe, well I can’t believe
We were seventeen, we were seventeen
And now I’m lost at the drive in lost in the car
Guess when you lose someone you find out who you are
And I’m rolled up, broken in and moving along, I’m moving along
But all I got left
Is coffee and cigarettes
Mixtapes on old cassettes
And a picture that you put in a letter
You were the best
The best that I ever had
Baby you got me bad
You always said that you would wait forever
And now you’re gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone
You’re gone
I heard she met someone in college, looks a bit like me
Moved back to boston for her law degree
While I was stamping postcards, a summer song
I think about her when the televisions on
I went back for the reunion and we reminisced
She had on sensible shoes and said
«it's good to see you’re still the guy I used it know»
And then a breath, and a sideways hug that I could not forget
And there’s so many things I can’t believe, well I can’t believe
We were seventeen, we were seventeen
And now I’m lost at the motel, lost at the bar
And looking back at her is still the hardest part
Gotta let go, let go, start moving along, moving along
Cause all I got left
Is coffee and cigarettes
Mixtapes on old cassettes
And a picture that you put in a letter
You were the best
The best that I ever had
Baby you got me bad
You always said that you would wait forever
And now you’re gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone
You’re gone
Now you’re gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone
You’re gone
And all I got left
Is coffee and cigarettes

(traduzione)

Era l'estate prima del nostro ultimo anno
Stavo imballando la mia vita in un Econoline
Mentre provava i vestiti e giocava a casa
In piedi nel vialetto per guardarmi indietreggiare
Sono tornato a casa prima che settembre inizi a prendere un brivido
E ci siamo seduti e abbiamo parlato di quanto siamo cambiati entrambi
Ero stato un cattivo ragazzo, troppo tardi per tornare all'epoca
Forse un giorno possiamo diventare amici, e c'è
Tante cose a cui non riesco a credere, beh non riesco a credere
Avevamo diciassette anni, diciassette
E ora mi sono perso nella guida, perso nella macchina
Indovina quando perdi qualcuno scopri chi sei
E sono arrotolato, fatto irruzione e vado avanti, vado avanti
Ma tutto quello che mi è rimasto
È caffè e sigarette
Mixtape su vecchie cassette
E una foto che hai inserito in una lettera
Eri il migliore
Il migliore che abbia mai avuto
Tesoro, mi hai fatto male
Hai sempre detto che avresti aspettato per sempre
E ora te ne sei andato, andato, andato, andato, andato, andato, andato
Te ne sei andato
Ho sentito che ha incontrato qualcuno al college, mi somiglia un po'
È tornata a Boston per la sua laurea in giurisprudenza
Mentre stampavo cartoline, una canzone estiva
Penso a lei quando i televisori sono accesi
Sono tornato per la riunione e ci siamo ricordati
Indossava scarpe comode e disse
«è bello vedere che sei ancora il ragazzo che l'ho usato lo so»
E poi un respiro e un abbraccio laterale che non potevo dimenticare
E ci sono così tante cose a cui non riesco a credere, beh non riesco a credere
Avevamo diciassette anni, diciassette
E ora mi sono perso al motel, perso al bar
E guardare indietro a lei è ancora la parte più difficile
Devo lasciarti andare, lasciarti andare, iniziare ad andare avanti, ad andare avanti
Perché tutto quello che mi è rimasto
È caffè e sigarette
Mixtape su vecchie cassette
E una foto che hai inserito in una lettera
Eri il migliore
Il migliore che abbia mai avuto
Tesoro, mi hai fatto male
Hai sempre detto che avresti aspettato per sempre
E ora te ne sei andato, andato, andato, andato, andato, andato, andato
Te ne sei andato
Ora te ne sei andato, andato, andato, andato, andato, andato, andato
Te ne sei andato
E tutto quello che mi è rimasto
È caffè e sigarette