Testi di UFO - The Night Game

UFO (originale)

Look at the cover and you know how the book ends
Turn twenty-three and mark me off as a has-been
I wrote some words down on a white paper napkin
And I woke up in outer space
I told my friends we’d meet again on that same couch
But they’re all married now or in jail or strung out
Blew all my money just to live in a dollhouse
Put on a happy face
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
I left her in Brooklyn with some cash in a shoebox
Landlord hung up a sign and put on a padlock
Traded my MetroCard for Advil and sunblock
And boarded a one-way flight
Got a hotel, threw out the stash and the champagne
I started drinking herbal tea for the neck pain
Wrote her a letter, but she’s got a new last name
And I’m here alone tonight
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
Thought about moving to the mountains this new year
Put on a cowboy hat and grow out a long beard
Guess I could drink again, but it’s been like ten years
And that’d make my old man cry
I know there’s gotta be an ending to this mess
I just don’t wanna wait to see how bad it gets
I was on fire, boy, now it’s the cold sweat
And I’m lying awake again tonight
Cause I thought I saw a UFO
But I guess it was just a plane
And I thought maybe the seed would grow
Yeah, but it’s circling round the drain
But I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just fix my brain, oh
I thought I saw a UFO
But they all say I’m insane
Never wanted to feel like I was grown up
Saying I’d never-ever, was never gonna grow up
Living like I was forever young, I’d never grow up
Nobody told me that one day I was gonna wake up
Grown-up
And fucked up
(Swear I’ll be home for Christmas this year…)

(traduzione)

Guarda la copertina e sai come finisce il libro
Compi ventitré anni e segnami come se fossi stato
Ho scritto alcune parole su un tovagliolo di carta bianco
E mi sono svegliato nello spazio
Ho detto ai miei amici che ci saremmo incontrati di nuovo su quello stesso divano
Ma ora sono tutti sposati o in prigione o smarriti
Ho sprecato tutti i miei soldi solo per vivere in una casa delle bambole
Metti una faccia felice
E pensavo di aver visto un UFO
Ma suppongo che fosse solo una nuvola
E ho pensato che forse il seme sarebbe cresciuto
Ma è appassito e sta diventando marrone
Giuro che sarei a casa per Natale quest'anno
Se solo potessi uscire di casa
Pensavo di aver visto un UFO
Ma poi è crollato
L'ho lasciata a Brooklyn con dei soldi in una scatola da scarpe
Il padrone di casa ha appeso un cartello e messo un lucchetto
Ho scambiato la mia MetroCard con Advil e crema solare
E si è imbarcato su un volo di sola andata
Ho un hotel, buttato via la scorta e lo champagne
Ho iniziato a bere una tisana per il dolore al collo
Le ha scritto una lettera, ma ha un nuovo cognome
E sono qui da solo stasera
E pensavo di aver visto un UFO
Ma suppongo che fosse solo una nuvola
E ho pensato che forse il seme sarebbe cresciuto
Ma è appassito e sta diventando marrone
Giuro che sarei a casa per Natale quest'anno
Se solo potessi uscire di casa
Pensavo di aver visto un UFO
Ma poi è crollato
Ho pensato di trasferirmi in montagna questo nuovo anno
Indossa un cappello da cowboy e fatti crescere una lunga barba
Immagino che potrei bere di nuovo, ma sono passati tipo dieci anni
E questo farebbe piangere il mio vecchio
So che ci deve essere una fine a questo pasticcio
Non voglio solo aspettare di vedere quanto va male
Ero in fiamme, ragazzo, ora è il sudore freddo
E sto di nuovo sveglio stanotte
Perché pensavo di aver visto un UFO
Ma suppongo che fosse solo un aereo
E ho pensato che forse il seme sarebbe cresciuto
Sì, ma sta girando intorno allo scarico
Ma ti giuro che sarei a casa per Natale quest'anno
Se solo potessi aggiustare il mio cervello, oh
Pensavo di aver visto un UFO
Ma dicono tutti che sono pazzo
Non ho mai voluto sentirmi come se fossi cresciuto
Dire che non sarei mai cresciuto, non sarei mai cresciuto
Vivendo come se fossi per sempre giovane, non sarei mai cresciuto
Nessuno mi ha detto che un giorno mi sarei svegliato
Crescere
E incasinato
(Giuro che sarò a casa per Natale quest'anno...)