Traduzione del testo della canzone Hurts So Good - The Night Game

Hurts So Good (originale)

Lying awake, you cut me so deep
I woke with my face on the floorboards
Feels like I’m shedding my winter skin
They call me a fake, call me a freak
I’m coming up blank on the scoreboard
You really know how to break me in
Around and round and round we go
The scars are on my chin
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
Take all my things and fuck my friends
Then I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
Oh, but it hurts so good
Everything aches, everything’s burns
The city’s so calm in the morning
You play my heart like it’s just a drum
Feeling regret, feeling so dumb
I saw the signs, got the warning
But call out my name and just watch me run
And every time around and round and round we go
I’m tired and I’m numb
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good
And I’d try quit you if I could
But it hurts so good
… we’ll see the world for what it truly is
And we’ll slip into this happy state of nirvana
Which has been defined as
«Having just enough life to enjoy being dead»
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good, yeah
Hurts so good, it’s good
And it’s good, yeah
I’d try to quit you if I could
But it hurts so good

(traduzione)

Sdraiato sveglio, mi hai tagliato così in profondità
Mi sono svegliato con la faccia sulle assi del pavimento
Mi sembra di perdere la mia pelle invernale
Mi chiamano falso, mi chiamano freak
Sto venendo in bianco sul tabellone segnapunti
Sai davvero come irrompermi in
Intorno e in tondo e in tondo andiamo
Le cicatrici sono sul mio mento
Vieni a prendermi e portami fuori
Mi fai sballare quando sono stato giù
Dritto attraverso il parabrezza, fuori dal cofano
Ma fa così male
Prendi tutte le mie cose e fanculo i miei amici
Allora spero che tu lo faccia di nuovo
E lasciami per morto proprio come dovresti
Oh, ma fa così male
Tutto fa male, tutto brucia
La città è così calma al mattino
Suoni il mio cuore come se fosse solo un tamburo
Provare rimpianto, sentirsi così stupidi
Ho visto i segnali, ho ricevuto l'avvertimento
Ma chiama il mio nome e guardami correre
E ogni volta che giriamo e giriamo
Sono stanco e sono insensibile
Vieni a prendermi e portami fuori
Mi fai sballare quando sono stato giù
Dritto attraverso il parabrezza, fuori dal cofano
Ma fa così male
E prendi tutte le mie cose e fanculo i miei amici
E spero che tu lo faccia di nuovo
E lasciami per morto proprio come dovresti
Ma fa così male
E proverei a lasciarti se potessi
Ma fa così male
... vedremo il mondo per quello che è veramente
E scivoleremo in questo felice stato di nirvana
Che è stato definito come
«Avere abbastanza vita per godere di essere morti»
Vieni a prendermi e portami fuori
Mi fai sballare quando sono stato giù
Dritto attraverso il parabrezza, fuori dal cofano
Ma fa così male
E prendi tutte le mie cose e fanculo i miei amici
E spero che tu lo faccia di nuovo
E lasciami per morto proprio come dovresti
Ma fa così male, sì
Fa così male, va bene
Ed è buono, sì
Se potessi, proverei a lasciarti
Ma fa così male