Traduzione del testo della canzone A Distant Light Was Shining - The Old Dead Tree

A Distant Light Was Shining (originale)

A distant light was shining
For all these years
My life was pretty dark
I had to live with my fears
All this time it helped me to hold on But it’s becoming useless
So I should let it down
Take it off, burn it all, take the pain away
Take that mask off your face, are your eyes made of clay?
Take it off, burn it all, take the pain away
Stop lying to yourself, you won’t face it today
I finally broke down the walls of my prison
Constantly exhausted for no good reason
But I won’t complain or open my veins
A better life’s waiting, where I’m now going!
Take it off, burn it all, take the pain away
Take that mask off your face, are your eyes made of clay?
Take it off, burn it all, take the pain away
Stop lying to yourself, you won’t face it today
I never thought it could become obsolete so fast
This decision was hard to take, but I made it at last
I know it took me so long
I wasn’t strong enough
I know it took me so long
To what life do I belong?
You’ve never felt this taste
It is much less sweet than the rest
But you cannot define it It fills your mouth and your mind
It makes you feel like you’re going blind
You can’t get rid of it by spitting
I finally broke down the walls of my prison
Constantly exhausted for no good reason
But I won’t complain or open my veins
A better life’s waiting, where I’m now going!

(traduzione)

Una luce lontana splendeva
Per tutti questi anni
La mia vita era piuttosto oscura
Ho dovuto convivere con le mie paure
Per tutto questo tempo mi ha aiutato a resistere, ma sta diventando inutile
Quindi dovrei deluderlo
Toglilo, brucialo tutto, porta via il dolore
Togliti quella maschera dal viso, i tuoi occhi sono fatti di argilla?
Toglilo, brucialo tutto, porta via il dolore
Smettila di mentire a te stesso, non lo affronterai oggi
Alla fine ho abbattuto i muri della mia prigione
Costantemente esausto senza una buona ragione
Ma non mi lamenterò né apro le vene
Una vita migliore sta aspettando, dove sto andando ora!
Toglilo, brucialo tutto, porta via il dolore
Togliti quella maschera dal viso, i tuoi occhi sono fatti di argilla?
Toglilo, brucialo tutto, porta via il dolore
Smettila di mentire a te stesso, non lo affronterai oggi
Non avrei mai pensato che potesse diventare obsoleto così velocemente
Questa decisione è stata difficile da prendere, ma alla fine l'ho presa
So che mi ci è voluto così tanto tempo
Non ero abbastanza forte
So che mi ci è voluto così tanto tempo
A quale vita appartengo?
Non hai mai sentito questo gusto
È molto meno dolce del resto
Ma non puoi definirlo Ti riempie la bocca e la mente
Ti fa sentire come se stessi diventando cieco
Non puoi liberartene sputando
Alla fine ho abbattuto i muri della mia prigione
Costantemente esausto senza una buona ragione
Ma non mi lamenterò né apro le vene
Una vita migliore sta aspettando, dove sto andando ora!