Traduzione del testo della canzone So Be It! - The Old Dead Tree

So Be It! (originale)

It’s been a while
Since I made my decision,
got to this conclusion
But I still can’t realise
(I)'ve got to open my eyes
(I)'ve got to open my eyes
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current life
Tomorrow I’ll become a father
Farewell!
Present is now turning to past, my time’s just run out too fast
«Not responsible»
Keep that picture in your mind
I can’t be young forever
I Can’t be young forever
So be it
A gate opening to a totally different life from now on Tomorrow I will cherish my own child, my very first son
So be it
How could this new life not be worth while?
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current
Tomorrow I’ll become a father
Tomorrow I’ll become an «elder»
This new life, this new life,
As fascinating as scary,
This new life’s been made for me.

(traduzione)

È passato un po 'di tempo
Dal momento che ho preso la mia decisione,
arrivato a questa conclusione
Ma non riesco ancora a rendermi conto
(I) devo aprire gli occhi
(I) devo aprire gli occhi
Ora si sta avvicinando troppo
Non mi sento pronto a perdere
La mia vita attuale
Domani diventerò padre
Addio!
Il presente si sta trasformando in passato, il mio tempo è scaduto troppo in fretta
"Non responsabile"
Tieni quell'immagine nella tua mente
Non posso essere giovane per sempre
Non posso essere giovane per sempre
Così sia
D'ora in poi un cancello che si apre a una vita completamente diversa. Domani amerò mio figlio, il mio primo figlio
Così sia
Come potrebbe questa nuova vita non valere la pena?
Ora si sta avvicinando troppo
Non mi sento pronto a perdere
Il mio attuale
Domani diventerò padre
Domani diventerò un «anziano»
Questa nuova vita, questa nuova vita,
Affascinante quanto spaventoso,
Questa nuova vita è stata creata per me.