Traduzione del testo della canzone Because its Not Love (But its Still a Feeling) - The Pipettes

Because its Not Love (But its Still a Feeling) (originale)

I don’t want to fall in love
I don’t want to see the stars up above in the sky
I just wanna catch your eye
I don’t want to be wined and dined
I just want to bump and grind with you here tonight
Because you move so right
And we Dance (Dance)
And we move a little closer
Dance (Dance)
Oh yeah with that triple motion
Dance (Dance)
And we move a little closer
Touch a little tighter
Eyes a little brighter
Because it’s not love
But it’s still a feeling
No it’s not love
But my body’s reeling
To move closer next to you
I don’t want to hold your hand
I don’t want to go walking in the sand every day
So won’t you come out to play
And I don’t care what people say
I don’t care what your friends will think anyhow
'Cos you’ve got me here right now.
And we Dance (Dance)
And we move a little closer
Dance (Dance)
Oh yeah with that triple motion
Dance (Dance)
And we move a little closer
Touch a little tighter
Eyes a little brighter
Because it’s not love
But it’s still a feeling
No it’s not love
But my body’s reeling
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you

Because its Not Love (But its Still a Feeling) (traduzione)

Non voglio innamorarmi
Non voglio vedere le stelle in alto nel cielo
Voglio solo attirare la tua attenzione
Non voglio essere bevuto e cenato
Voglio solo urtare e macinare con te qui stasera
Perché ti muovi così a destra
E noi Danceremo (Danceremo)
E ci avviciniamo un po'
Balla balla)
Oh sì con quel triplo movimento
Balla balla)
E ci avviciniamo un po'
Tocca un po' più stretto
Occhi un po' più luminosi
Perché non è amore
Ma è ancora una sensazione
No non è amore
Ma il mio corpo vacilla
Per avvicinarti a te
Non voglio tenerti per mano
Non voglio andare a camminare sulla sabbia tutti i giorni
Quindi non verrai a giocare
E non mi interessa cosa dicono le persone
Non mi interessa comunque cosa penseranno i tuoi amici
Perché mi hai qui in questo momento.
E noi Danceremo (Danceremo)
E ci avviciniamo un po'
Balla balla)
Oh sì con quel triplo movimento
Balla balla)
E ci avviciniamo un po'
Tocca un po' più stretto
Occhi un po' più luminosi
Perché non è amore
Ma è ancora una sensazione
No non è amore
Ma il mio corpo vacilla
Per avvicinarti a te
Per avvicinarti a te
Per avvicinarti a te
Per avvicinarti a te
Per avvicinarti a te