Traduzione del testo della canzone It Hurts To See You Dance So Well - The Pipettes

It Hurts To See You Dance So Well (originale)

Half past one on the dance-floor,
And my thoughts have turned to murder,
Can’t these strangers feel my eyes, burning into them,
They know that i wanna kill them,
'cos i can’t get over you,
And i can see them looking at you,
And i just can’t, can’t get over you,
It hurts to see you dance so well,
Quater to two on the dance-floor,
But my feet won’t dance no more,
Got no spirit for dancing,
Since you walked right out the door,
Now all my moves are floored,
'cos i cant get over you,
And i can see them dancing up to you,
And i just can’t, can’t get over you,
Hurts to see you looking so fine,
You it hurts to see you dance so well,
I, I remember the times that we kissed,
And the beats my heart missed,
But our feet never missed a beat,
When we were dancing cheek to cheek,
And you, you, you knew all the best moves,
And the funkiest grooves,
But you never knew,
How much i was in love with you,
And now it’s two o’clock on the dance-floor,
And i’m going home,
I’m going home,
I’m going home alone

It Hurts To See You Dance So Well (traduzione)

L'una e mezza sulla pista da ballo,
E i miei pensieri si sono trasformati in omicidio,
Questi estranei non possono sentire i miei occhi, che bruciano dentro di loro,
Sanno che voglio ucciderli,
perché non riesco a dimenticarti,
E li vedo che ti guardano,
E io non riesco, non riesco a dimenticarti,
Fa male vederti ballare così bene,
Quater due sulla pista da ballo,
Ma i miei piedi non danzeranno più,
Non ho spirito per ballare,
Dal momento che sei uscito dalla porta,
Ora tutte le mie mosse sono a terra,
perché non riesco a dimenticarti,
E posso vederli ballare insieme a te,
E io non riesco, non riesco a dimenticarti,
Fa male vederti così bene
Ti fa male vederti ballare così bene,
Io, io ricordo le volte che ci siamo baciati,
E i battiti che il mio cuore ha mancato,
Ma i nostri piedi non hanno mai perso un colpo,
Quando ballavamo guancia a guancia,
E tu, tu, tu conoscevi tutte le mosse migliori,
E i groove più funky,
Ma non l'hai mai saputo,
Quanto ero innamorato di te,
E ora sono le due sulla pista da ballo,
E vado a casa,
Vado a casa,
Vado a casa da solo