Traduzione del testo della canzone From Today - The Pipettes

From Today (originale)

You thought you’d try and help me
Take me under your wing
All those times you’d show me music
And tell me where to begin
I’m sorry but I’ve had enough
You’re breaking my heart
I’ll take it all on board but I have to
Go right back to the start
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Let me tell you what I’m made of
'Cause you don’t seem to know
As you insist on reminiscing
I should lead and you’ll follow
If I shout out loud enough
You’re sure to figure me out
I will make my way up to the top
And I’ll wave right back down at you
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Baby, baby, please understand
I know you love me but I just don’t need your hand
It’s everything you want
It’s everything I need
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
You thought you’d try and help me
Take me under your wing
All those times you’d show me music
And tell me where to begin
I’m sorry but I’ve had enough
You’re breaking my heart
I’ll take it all on board but I have to
Go right back to the start

(traduzione)

Hai pensato di provare ad aiutarmi
Prendimi sotto la tua ala
Tutte quelle volte che mi mostravi musica
E dimmi da dove cominciare
Mi dispiace ma ne ho abbastanza
Mi stai spezzando il cuore
Prenderò tutto a bordo, ma devo
Torna all'inizio
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica
So che non ho più paura
Ho scherzato per tutta questa città
L'ho superato ora come da oggi
Lascia che ti dica di cosa sono fatto
Perché sembra che tu non lo sappia
Come ti ostini a ricordare
Io dovrei guidare e tu seguirai
Se urlo abbastanza forte
Sei sicuro di capirmi
Farò la mia strada verso la cima
E ti risponderò con la mano
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica
So che non ho più paura
Ho scherzato per tutta questa città
L'ho superato ora come da oggi
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica
So che non ho più paura
Ho scherzato per tutta questa città
L'ho superato ora come da oggi
Tesoro, tesoro, per favore capisci
So che mi ami, ma non ho bisogno della tua mano
È tutto ciò che vuoi
È tutto ciò di cui ho bisogno
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica
So che non ho più paura
Ho scherzato per tutta questa città
L'ho superato ora come da oggi
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica
So che non ho più paura
Ho scherzato per tutta questa città
L'ho superato ora come da oggi
L'ho superato ora come da oggi
L'ho superato ora come da oggi
L'ho superato ora come da oggi
Hai pensato di provare ad aiutarmi
Prendimi sotto la tua ala
Tutte quelle volte che mi mostravi musica
E dimmi da dove cominciare
Mi dispiace ma ne ho abbastanza
Mi stai spezzando il cuore
Prenderò tutto a bordo, ma devo
Torna all'inizio