Traduzione del testo della canzone Judy - The Pipettes

Judy (originale)

I knew a girl and her name was Judy
She used to do things I thought were rude
But I never said anything to her face,
'Cuz my friends I thought she’d kick my arse all over the place.
Used to think she was kinda cool (kinda cool)
I saw her walking all around the school (around the school)
All the older boys would stop and turn their heads,
All the older girls wished that she was dead.
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
Now me and Judy we’re the best of pals (best of pals),
She took me dancing to the early hours (early hours)
And showed me things I’ve never seen
Mum always asked me where I’d been
When I’m with,
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
When you go,
Home at night,
Are you still looking,
For a fight?
You know you’re mum,
Is not that mean,
But still you want to,
Rip out her spleen.
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
Ooooh
Ooooh
What’s in your head?

(traduzione)

Conoscevo una ragazza e si chiamava Judy
Faceva cose che ritenevo scortesi
Ma non le ho mai detto niente in faccia,
Perché i miei amici pensavo che mi avrebbe preso a calci in culo dappertutto.
Ero abituato a pensare che fosse un po' cool (un po' cool)
L'ho vista camminare per tutta la scuola (intorno alla scuola)
Tutti i ragazzi più grandi si fermavano e giravano la testa,
Tutte le ragazze più grandi avrebbero voluto che fosse morta.
Judy, cosa farai?
Quando sei più grande e nessuno vuole conoscerti?
Ti curerò,
Se ti prenderai cura di me, so che non sono duro come te
Ma penso di poter vedere attraverso di te,
Ora io e Judy siamo i migliori amici (il migliore degli amici),
Mi ha portato a ballare fino alle prime ore del mattino (le prime ore del mattino)
E mi ha mostrato cose che non ho mai visto
La mamma mi chiedeva sempre dove fossi stata
Quando sono con,
Judy, cosa farai?
Quando sei più grande e nessuno vuole conoscerti?
Ti curerò,
Se ti prenderai cura di me, so che non sono duro come te
Ma penso di poter vedere attraverso di te,
Quando andate,
A casa di notte,
stai ancora cercando
Per un combattimento?
sai che sei mamma,
Non è così cattivo
Ma ancora vuoi,
Strappale la milza.
Judy, cosa farai?
Quando sei più grande e nessuno vuole conoscerti?
Ti curerò,
Se ti prenderai cura di me, so che non sono duro come te
Ma penso di poter vedere attraverso di te,
Oooh
Oooh
Cosa c'è nella tua testa?