Traduzione del testo della canzone Grave of the Fireflies - The Raven Age

Grave of the Fireflies (originale)

Quiet the drone in the distance approaches
We hide, and hope they pass us by
Waiting in silence, praying they don’t find us
And maybe they’ll spare us our lives
Just maybe they’ll spare us our lives
Desolate village of sorrow and anguish
I stare upon what once was home
Explosions and flashes leave embers and ashes
And now I’ve got nowhere to go
And now we’ve got nowhere to go
Now, as the fire rains down from the sky
I see the love disappear from her eyes
I’ve seen the hearts of our people all change like the wind
A helping hand, I cannot find
Hold on
We’ll find a place to call our home
Nevermore, will you cry
Together we’ll live on alone
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
Gone are the tears of the innocent child
Each day you’re cursed watching her fading smile
You must be brave little sister
I’ll swallow my pride, whatever it takes to survive
Be strong
The fireflies will light the way
Never stop, carry on
You are the life in me today
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
As the flame begins
The blackened rain turns out a beautiful display of hatred
Nothing left
Beneath the flames of where my love was laid to rest
Sleep, little one all your nightmares are gone
Rest in peace, and be free of your pain
For you I will fight one more day
Echoes of your voice repeatedly tormenting
Reminds me of my mistakes
How do I live with myself
My conscious says I sent you to an early grave
Have I sent you to an early grave
Mother and father
Will dry your eyes
Now that you sleep with
The fireflies

Grave of the Fireflies (traduzione)

Metti a tacere il drone in lontananza
Ci nascondiamo e speriamo che ci sorpassino
Aspettando in silenzio, pregando che non ci trovino
E forse ci risparmieranno le nostre vite
Forse ci risparmieranno le nostre vite
Desolato villaggio di dolore e angoscia
Fisso ciò che una volta era casa
Esplosioni e bagliori lasciano braci e cenere
E ora non ho nessun posto dove andare
E ora non abbiamo nessun posto dove andare
Ora, mentre il fuoco piove dal cielo
Vedo l'amore scomparire dai suoi occhi
Ho visto i cuori della nostra gente cambiare come il vento
Una mano che non riesco a trovare
Aspettare
Troveremo un posto da chiamare casa nostra
Mai più, piangerai
Insieme vivremo da soli
Vita o morte
Non vivremo per sempre
O hai dimenticato
Altruismo privato Hai guardato dall'altra parte
Poiché siamo lasciati per morti
Sono finite le lacrime del bambino innocente
Ogni giorno sei maledetto guardando il suo sorriso sbiadito
Devi essere coraggiosa sorellina
Ingoierò il mio orgoglio, qualunque cosa serva per sopravvivere
Sii forte
Le lucciole illumineranno la strada
Non fermarti mai, vai avanti
Sei la vita in me oggi
Vita o morte
Non vivremo per sempre
O hai dimenticato
Altruismo privato Hai guardato dall'altra parte
Poiché siamo lasciati per morti
Come inizia la fiamma
La pioggia annerita si rivela una bella dimostrazione di odio
Non e 'rimasto niente
Sotto le fiamme del luogo in cui riposava il mio amore
Dormi, piccola, tutti i tuoi incubi sono andati
Riposa in pace e sii libero dal tuo dolore
Per te combatterò ancora un giorno
Echi della tua voce ripetutamente tormentosi
Mi ricorda i miei errori
Come vivo con me stesso
La mia coscienza dice che ti ho mandato in una tomba precoce
Ti ho mandato in una tomba precoce
Madre e padre
Ti asciugherà gli occhi
Ora che dormi con
Le lucciole