Traduzione del testo della canzone Surrogate - The Raven Age

Surrogate (originale)

I’m crawling back into the shadow where I’ve always been
My life laid out before me why do I pretend
I’m screaming out with all I have and still there’s no one listening
No one hears me struggling
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
You talk in whispers but I hear exactly what you say
There was a time I’d listen now I’m not afraid
Behind these empty accusations there’s a life here for me
Some day you’ll see it’s just a name
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone…
After all I still face this judgement, but they’ll swallow their pride tonight
And feast on some other soul, yet I still haven’t won the fight
This memory that I’ve been trapped with, I won’t let it all define me
As the frame starts to break away, will I pray for judgement day
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
Alone again (And here I stand)
I walk alone again

(traduzione)

Sto tornando nell'ombra dove sono sempre stato
La mia vita si è presentata davanti a me perché faccio finta
Sto urlando con tutto ciò che ho e ancora non c'è nessuno che ascolta
Nessuno sente che io faccia fatica
Nel vento le foglie sono cadute
Ma il fuoco è ancora acceso
C'è un'immagine affascinante
Ma tutto ciò che vedi è la cornice
Combattiamo per ciò che rappresentiamo
O è una partita perdente?
Eccomi, come un fantasma tra gli uomini
Ed eccomi qui, cammino di nuovo da solo
Parli in sussurri ma io sento esattamente quello che dici
C'è stato un tempo in cui ascoltavo ora che non ho paura
Dietro queste accuse vuote c'è una vita qui per me
Un giorno vedrai che è solo un nome
Nel vento le foglie sono cadute
Ma il fuoco è ancora acceso
C'è un'immagine affascinante
Ma tutto ciò che vedi è la cornice
Combattiamo per ciò che rappresentiamo
O è una partita perdente?
Eccomi, come un fantasma tra gli uomini
Ed eccomi qui, cammino di nuovo da solo...
Cammino di nuovo da solo...
Cammino di nuovo da solo...
Cammino da solo…
Dopotutto, devo ancora affrontare questo giudizio, ma stasera ingoieranno il loro orgoglio
E banchetta con un'altra anima, eppure non ho ancora vinto la battaglia
Questo ricordo con cui sono stato intrappolato, non lascerò che tutto mi definisca
Quando la cornice inizia a staccarsi, pregherò per il giorno del giudizio
Eccomi, come un fantasma tra gli uomini
Ed eccomi qui, cammino di nuovo da solo
Di nuovo solo (Ed eccomi qui)
Cammino di nuovo da solo