Traduzione del testo della canzone Ballad of Jon Silver - The Real McKenzies

Ballad of Jon Silver (originale)

We were schooner rigged and rakish with a long and lissome hull
And we flew the pretty colors of the crossbones and the skull
Wed a big black Jolly Roger flappin grimly at the fore
And we sailed the Spanish waters in the happy days of yore
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Wed a long brass gun amidships like a well-conducted ship,
We had each a brace of pistols and a cutlass at the hip,
Its a point that tells against us and a fact to be deplored,
But we chased the goodly merchant men and laid their ships aboard
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Then the dead men fouled the scuppers
And the wounded filled the chains
And the paintwork all was spatter-dashed,
With other peoples brains.
She was boarded she was looted
She was scuttled till she sank
And the pale survivors left us By the medium of the plank

Ballad of Jon Silver (traduzione)

Eravamo una goletta truccata e sbarazzina con uno scafo lungo e snello
E abbiamo volato con i bei colori delle ossa incrociate e del teschio
Ho sposato un grande Jolly Roger nero che sbatteva cupamente in primo piano
E abbiamo navigato nelle acque spagnole nei giorni felici di un tempo
Quindi abbiamo navigato con il bottino sul tabellone
Ha vissuto una vita di whisky e spada
Li abbiamo saccheggiati e abbiamo fatto bei scherzi
Abbiamo riso di loro e poi siamo partiti
sposi un lungo cannone di ottone a mezza nave come una nave ben condotta,
Avevamo ciascuno un paio di pistole e una sciabola al fianco,
È un punto contro di noi e un fatto da deplorare,
Ma abbiamo inseguito i bravi mercanti e abbiamo imbarcato le loro navi
Quindi abbiamo navigato con il bottino sul tabellone
Ha vissuto una vita di whisky e spada
Li abbiamo saccheggiati e abbiamo fatto bei scherzi
Abbiamo riso di loro e poi siamo partiti
Poi i morti hanno sporcato gli ombrinali
E i feriti riempirono le catene
E la vernice era tutta macchiata di schizzi,
Con il cervello di altre persone.
È stata imbarcata, è stata saccheggiata
Fu affondata finché non affondò
E i pallidi sopravvissuti ci hanno lasciato Per mezzo della tavola