Traduzione del testo della canzone 'Cross the Ocean - The Real McKenzies

'Cross the Ocean (originale)

off to the harbour, under drungeon in the morning
i’ve got a press gang looking after me.
i’ll awaken sometime on the morrow.
by then we’ll be a league away te sea.
full sails, bouncing on the briney
asway about they spreay&windy all the day
tellin' by the swells an adventure’s in the making
that’s if i don’t die upon the way
i’m the boy they pressed aboard & took me out to sea
the captain is a tyrant & he tells what to do but the firstmate is a cutthroat, with a muntineering?
he plans to take the captain & feed him to the sharks
i’ll never forget the trungeons & the harbour in the morning
and what the navy did to me & pressed me on the sea
still alive & i survived so many years later
as big a buccaneer as i could claim to be
(Repeat This Chorus:)
full sails bounding on the briney
jolly rodgers flappin' score o' loaded '84's
many pretty treasures, lots of booty to be taken
the cannon and the cutlass on a rebel man o war.
i was the boy they trungeoned & they pressed me out to sea
but now i am the captain & i tell ye what te do my firstmate is a cutthroat, a tarjack run askew
he has the skill to skin the king
and feed him to the crew
we are sailing from our homeland
cross the ocean, on the sea
for whatever reason be we question all authority
(Repeat Last Chorus)

'Cross the Ocean (traduzione)

al porto, al mattino, sotto i sotterranei
ho una banda di giornalisti che si prende cura di me.
mi sveglierò un giorno domani.
per allora saremo una lega lontano dal mare.
vele spiegate, rimbalzando sull'acqua salata
via via che spruzzano&ventoso tutto il giorno
raccontando dalle onde è in corso un'avventura
se non muoio lungo la strada
sono il ragazzo che hanno spinto a bordo e mi hanno portato in mare
il capitano è un tiranno e dice cosa fare ma il primo ufficiale è un tagliagole, con un ammutinato?
ha in programma di prendere il capitano e darlo in pasto agli squali
non dimenticherò mai i trungeon e il porto al mattino
e quello che la marina mi ha fatto e mi ha spinto sul mare
ancora vivo e sono sopravvissuto così tanti anni dopo
grande come un bucaniere come potrei affermare di essere
(Ripeti questo ritornello:)
vele spiegate che balzano sull'acqua salata
Jolly Rodgers flappin' score o' caricato '84's
molti bei tesori, un sacco di bottino da prendere
il cannone e la sciabola su un ribelle di guerra.
ero il ragazzo che hanno troncato e mi hanno spinto in mare
ma ora sono il capitano e ti dico cosa fai il mio primo ufficiale è un tagliagole, un tarjack che corre di traverso
ha l'abilità di scuoiare il re
e nutrilo per l'equipaggio
stiamo salpando dalla nostra terra natale
attraversare l'oceano, sul mare
per qualsiasi motivo mettiamo in dubbio ogni autorità
(Ripeti ultimo ritornello)