Traduzione del testo della canzone Death of the Winnipeg Scene - The Real McKenzies

Death of the Winnipeg Scene (originale)

She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The erosion started when the ranger walked away
That brought upon the lexicon that shattered all our faith
An accent faux, disturbed you know, a genuine swampy drawl
The noise compels and sewer smells of fiction to beat all
She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The red river rises as though we’ve struck a vein
The prairie mug and the metis blood are all one and the same
I’ve heard tell the infidel has never seen the south
I got it from the mayor himself straight from the horse’s mouth
Corpses of mosquitoes line the window sills
Swaying lines of swallows are swallowing their fill
The martens and the jays are all fair game upon the field
Illusion snakes while the ghost mistakes down on her own shield
She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The Winnipeg scene has died

Death of the Winnipeg Scene (traduzione)

È una regina dagli occhi da gallo, ma non è troppo orgogliosa per chiedere l'elemosina
Freddo come il cuore di Winnipeg
Quando ho detto che ho scavato i tuoi suoni, ho mentito
La scena è morta
L'erosione è iniziata quando il ranger si è allontanato
Ciò ha portato al lessico che ha mandato in frantumi tutta la nostra fede
Un accento falso, disturbato sai, un genuino accento paludoso
Il rumore costringe e la fogna odora di finzione a battere tutti
È una regina dagli occhi da gallo, ma non è troppo orgogliosa per chiedere l'elemosina
Freddo come il cuore di Winnipeg
Quando ho detto che ho scavato i tuoi suoni, ho mentito
La scena è morta
Il fiume rosso sorge come se avessimo colpito una vena
Il boccale della prateria e il sangue di metis sono la stessa cosa
Ho sentito dire che l'infedele non ha mai visto il sud
L'ho preso dallo stesso sindaco direttamente dalla bocca del cavallo
Cadaveri di zanzare fiancheggiano i davanzali
Le file ondeggianti di rondini si stanno ingoiando a sazietà
Le martore e le ghiandaie sono tutte un gioco leale sul campo
L'illusione serpeggia mentre il fantasma sbaglia sul proprio scudo
È una regina dagli occhi da gallo, ma non è troppo orgogliosa per chiedere l'elemosina
Freddo come il cuore di Winnipeg
Quando ho detto che ho scavato i tuoi suoni, ho mentito
La scena è morta
La scena di Winnipeg è morta