Traduzione del testo della canzone Droppin' Like Flies - The Real McKenzies

Droppin' Like Flies (originale)

i recall back in '79 i was just a wee kid livin' in a dive
didn’t drink, didn’t dance, didn’t ever smoke hash
but it changed when i heard the clash
and you know i needed more so i got
up and out to the record store
i bought all the records i could afford
an' i played em all on my stereo
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
but with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
those bands just cut me to the bone
like the damned, the pistols & the ramones
now we just wanna say
they made us what we are today
so every time we play
we remember those of yesterday
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
and then theres me im not dead yet
but you never really know i could be next
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys

Droppin' Like Flies (traduzione)

Ricordo che nel '79 ero solo un ragazzino che viveva in un'immersione
non beveva, non ballava, non fumava mai hashish
ma è cambiato quando ho sentito lo scontro
e sai che avevo bisogno di più, quindi ho avuto
su e fuori al negozio di dischi
ho comprato tutti i dischi che potevo permettermi
e li ho riprodotti tutti sul mio stereo
(Coro:)
questa è una canzone che saluta l'ascesa dei punkrocker
e cosa hanno fatto per cambiare i tempi
ma con un tale stile di vita stanno bruciando
su entrambi i lati
ora stanno cadendo come mosche
tutti quei ragazzi punk rock
sono diventato un fan e rimango così
e fino ad oggi sono ancora sbalordito
quelle bande mi hanno appena tagliato fino all'osso
come i dannati, le pistole e i ramones
ora vogliamo solo dire
ci hanno reso ciò che siamo oggi
così ogni volta che suoniamo
ricordiamo quelli di ieri
(Coro:)
questa è una canzone che saluta l'ascesa dei punkrocker
e cosa hanno fatto per cambiare i tempi
con un tale stile di vita stanno bruciando
su entrambi i lati
ora stanno cadendo come mosche
tutti quei ragazzi punk rock
sono diventato un fan e rimango così
e fino ad oggi sono ancora sbalordito
e poi ci sono io non sono ancora morto
ma non sai mai davvero che potrei essere il prossimo
(Coro:)
questa è una canzone che saluta l'ascesa dei punkrocker
e cosa hanno fatto per cambiare i tempi
con un tale stile di vita stanno bruciando
su entrambi i lati
ora stanno cadendo come mosche
tutti quei vecchi punk rock
stanno cadendo come mosche
tutti quei vecchi punk rock
stanno cadendo come mosche
tutti quei vecchi punk rock