Traduzione del testo della canzone Gi' Us A Dram - The Real McKenzies

Gi' Us A Dram (originale)

Do I remember not so many years ago
Me & the young McKenzies skulkin' at the whisky store
Just wee nippers (sippers) much too young to buy a dram
We came up with a daring plan & pulled a whisky scam
We don’t care, what anybody say
Just gi' us a dram o' whisky & we’ll get down the way
Well if she wants to go, she’s gonna let you know
But gi' her a dram o' whisky and she’s common with the night
We’re all running strong & charging up the hills of life again
I take a look around & some of us are dead
So let us raise a glass of kindness all around
And drink to us, still standing & all of us in the ground
We don’t care, what anybody say
Just gi' us a dram o' whisky & we’ll get down the way
And if you go away, I’ll miss you every day
And gi' us a dram o' whisky for the teardrops in my eyes
Bring out the whisky, bring out the pode
Bring out the whisky, 'cos you never ever know if it be your time to go So gi' us a dram o' whisky & we’ll get down the way
A glistening drop o' whisky like a teardrop in my eye
So gi' us a dram o' whisky so it don’t hurt if I die

(traduzione)

Ricordo non molti anni fa
Io e i giovani McKenzies ce ne andiamo al negozio di whisky
Solo piccolissimi tronchesi (sippers) troppo giovani per comprare un bicchierino
Abbiamo ideato un piano audace e fatto una truffa con il whisky
Non ci interessa cosa dicono gli altri
Dammi solo un bicchierino di whisky e ci metteremo giù
Bene, se vuole andare, te lo farà sapere
Ma le dai un bicchierino di whisky ed è comune con la notte
Stiamo tutti correndo forte e caricando di nuovo le colline della vita
Mi do un'occhiata in giro e alcuni di noi sono morti
Quindi alziamo un bicchiere di gentilezza tutt'intorno
E bevi per noi, ancora in piedi e tutti noi per terra
Non ci interessa cosa dicono gli altri
Dammi solo un bicchierino di whisky e ci metteremo giù
E se te ne vai, mi mancherai ogni giorno
E dacci un bicchierino di whisky per le lacrime nei miei occhi
Tira fuori il whisky, tira fuori il pod
Tira fuori il whisky, perché non sai mai se è il momento di andare Quindi dacci un bicchierino di whisky e ci metteremo lungo la strada
Una goccia scintillante di whisky come una lacrima nei miei occhi
Quindi dacci un bicchierino di whisky così non fa male se muoio