Traduzione del testo della canzone I Hate My Band - The Real McKenzies

I Hate My Band (originale)

i hate my band they are what i am they’re filthy deceitful from fire to pan
and when i look back on what they’ve done to my life
they’ve cost me my dog, my job, and my wife
i hate my band more than you could know
they take yer mother and coercer to sew
the holes in their socks and even their kilts
they’ve spoiled the mil before it’s been spilt
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band it’s always the same
they waste all my time and they force me to play
when the concert is over the music is done
we constantly battle cuz 'it's half the fun
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band for all and for one
if we didn’t sing it there’d be nae song at all
when finally alone and safe in my grave
i comfort to know that i may have escaped
so do me a favor when i’ve played my hand
inscribe on my tombstone «i hate my band.»

I Hate My Band (traduzione)

odio la mia band sono quello che sono sono sporchi ingannevoli dal fuoco alla padella
e quando guardo indietro a ciò che hanno fatto alla mia vita
mi sono costati il ​​mio cane, il mio lavoro e mia moglie
odio la mia band più di quanto tu possa immaginare
portano tua madre e il tuo coadiutore a cucire
i buchi nei calzini e persino nei kilt
hanno rovinato il milione prima che fosse versato
ma non fraintendetemi, in fondo sono bravi ragazzi
aureole e corni, avevano forconi e arpe
ti sto cantando la storia in modo che sia raccontata
sono stato in tour da giovane, mi hanno reso vecchio
odio la mia band è sempre la stessa
perdono tutto il mio tempo e mi costringono a giocare
quando il concerto è finito, la musica è finita
combattiamo costantemente perché 'è metà del divertimento
ma non fraintendetemi, in fondo sono bravi ragazzi
aureole e corni, avevano forconi e arpe
ti sto cantando la storia in modo che sia raccontata
sono stato in tour da giovane, mi hanno reso vecchio
odio la mia band per tutti e per uno
se non l'avessimo cantata, non ci sarebbe stata nessuna canzone
quando finalmente solo e al sicuro nella mia tomba
mi fa piacere sapere che potrei essere scappato
quindi fammi un favore quando avrò giocato la mia mano
iscrivi sulla mia lapide «odio la mia band».