Traduzione del testo della canzone Mcpherson's Rant - The Real McKenzies

Mcpherson's Rant (originale)

Farewell ye dungeons, dark & strong
This wretches destiny
MacPherson’s day will nae be long
Allow the gallows tree
Say rauntingly, say wantonly
And undauntedly ga’ed he And he played a spring and danced it 'round
Allow the gallows tree
Well I’ve lived me a life of stearf and strife
On mony a bloody battle plain
But it breaks my heart I must depart
And nae avenged I be So take these bands frae aff me hands
And bring to me my sword
For there nae be a man in all the land
I’ll brave him at one word
So farewell light and me sun shine bright
And all benath the Highland skies
MacPherson’s name will nae distaine
The wretch who will nae die

(traduzione)

Addio dungeon, oscuri e forti
Questo infausto destino
La giornata di MacPherson non sarà lunga
Consenti l'albero della forca
Dillo in modo insolente, dillo in modo sfrenato
E imperterrito ga'ed lui E suonò una primavera e la ballò in tondo
Consenti l'albero della forca
Ebbene, ho vissuto una vita di sterpaglia e conflitti
Su mony a sanguinosa battaglia
Ma mi si spezza il cuore devo partire
E non sarò vendicato, quindi prendi queste bande frae aff me le mani
E portami la mia spada
Perché non ci sarà un uomo in tutto il paese
Lo sfiderò in una parola
Quindi addio luce e il mio sole splende luminoso
E tutto sotto i cieli delle Highlands
Il nome di MacPherson non sarà disinteressato
Il disgraziato che non morirà