Traduzione del testo della canzone Nessie - The Real McKenzies

Nessie (originale)

Away up in Scotland is the place that’s best
Is a Scottish fjord that they call Loch Ness
The loch is so deep there ain’t nobody know
And deep within the loch is a bonnie bonnie creature
A long time ago there was a people who knew
The water and the land and all life is sacred
Everybody treated Nessie with respect
Nobody bothered her swimming in the sea so
Swim round so proud and beautiful
Yeah she squiggled and she squoggled
And she frolicked in the sunshine
She swam into another serpent and they fell in love
With the ocean and the highlands and the stars up above
Why go away there were no reasons
Time rolled on about 10,000 years
The ancient people of the loch began to disappear
Some were wiped out, some moved away
Who could tell that the end was near so
Go now, get down, and swim away
But don’t you forget to return on a sunny day
Come on, come on, oh Nessie come on
Come on, come on, Loch Ness is where you belong
So come on, oh Nessie come on, Loch Ness is where you belong
Now the people of the world look down in Loch Ness
And they noticed something big and bumpy swimming all around
And the newspapers said, «she couldn’t be found»
So they got the radiomen and the television crew
Run Nessie run they’re all after you
Now they’ve got the helicopters and submarines too
If you let them capture you I know what they’ll do
We’ll have to pay to see you in an underwater zoo, No!
Go now, get down, and swim away
But don’t you forget to return on a sunny day
Come on, come on, oh Nessie come on
Come on, come on, Loch Ness is where you belong
So come on, oh Nessie come on, Loch Ness is where you belong

Nessie (traduzione)

Lontano in Scozia è il posto migliore
È un fiordo scozzese che chiamano Loch Ness
Il lago è così profondo che nessuno lo sa
E nel profondo del lago c'è una creatura bonnie bonnie
Tanto tempo fa c'era un popolo che sapeva
L'acqua, la terra e tutta la vita è sacra
Tutti trattavano Nessie con rispetto
Nessuno le dava fastidio mentre nuotava nel mare
Nuota in giro così orgoglioso e bello
Sì, ha stropicciato e stropicciato
E si divertiva al sole
Nuotò in un altro serpente e si innamorarono
Con l'oceano e gli altopiani e le stelle in alto
Perché andare via non c'erano ragioni
Il tempo scorreva su circa 10.000 anni
L'antico popolo del lago iniziò a scomparire
Alcuni sono stati spazzati via, altri si sono allontanati
Chi poteva dire che la fine fosse così vicina
Vai adesso, scendi e nuota via
Ma non dimenticare di tornare in una giornata di sole
Dai, dai, oh Nessie dai
Dai, dai, Loch Ness è il tuo posto
Quindi dai, oh Nessie dai, Loch Ness è il tuo posto
Ora le persone di tutto il mondo guardano dall'alto in basso a Loch Ness
E hanno notato qualcosa di grosso e irregolare che nuotava tutt'intorno
E i giornali dicevano: «non la si ritrovava»
Quindi hanno preso i radiofonici e la troupe televisiva
Corri Nessie, corri, ti inseguono tutti
Ora hanno anche gli elicotteri e i sottomarini
Se lasci che ti catturino, so cosa faranno
Dovremo pagare per vederti in uno zoo sottomarino, no!
Vai adesso, scendi e nuota via
Ma non dimenticare di tornare in una giornata di sole
Dai, dai, oh Nessie dai
Dai, dai, Loch Ness è il tuo posto
Quindi dai, oh Nessie dai, Loch Ness è il tuo posto