Traduzione del testo della canzone Overtoun Bridge - The Real McKenzies

Overtoun Bridge (originale)

My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
His dog Spot was drinking quite a lot
His outlook was rather blue
So, we went for a turn down the Overtoun Burn
And took along a dram or two
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
During clear weather on the Overtoun Bridge
Light as a feather the dogs do wish
To fly like a demon, like a bat out of hell
During clear weather they never cross well
My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge

Overtoun Bridge (traduzione)

Il mio migliore amico era a corto di intelligenza
La sua prospettiva era piuttosto grigia
Quindi, l'ho portato a fare una passeggiata e un discorso di incoraggiamento
Giù su Dumbarton Way
Sopra, sopra, Overtoun Bridge
Rover è andato oltre, oltre il ponte Overtoun
Bene, ci sono i topi e ci sono i minx
E il posto puzza sempre
Perché non trascinano via i corpi
Da sotto il ponte Overtoun
Il suo cane Spot beveva parecchio
La sua prospettiva era piuttosto bluastra
Quindi, abbiamo andato per un rifiuto dell'Overtoun Burn
E ha portato con sé un bicchierino o due
Sopra, sopra, Overtoun Bridge
Rover è andato oltre, oltre il ponte Overtoun
Bene, ci sono i topi e ci sono i minx
E il posto puzza sempre
Perché non trascinano via i corpi
Da sotto il ponte Overtoun
Durante il bel tempo sull'Overtoun Bridge
Leggero come una piuma che i cani desiderano
Volare come un demone, come un pipistrello fuori dall'inferno
Durante il bel tempo non si incrociano mai bene
Il mio migliore amico era a corto di intelligenza
La sua prospettiva era piuttosto grigia
Quindi, l'ho portato a fare una passeggiata e un discorso di incoraggiamento
Giù su Dumbarton Way
Sopra, sopra, Overtoun Bridge
Rover è andato oltre, oltre il ponte Overtoun
Sopra, sopra, Overtoun Bridge
Rover è andato oltre, oltre il ponte Overtoun
Bene, ci sono i topi e ci sono i minx
E il posto puzza sempre
Perché non trascinano via i corpi
Da sotto il ponte Overtoun