Traduzione del testo della canzone Pour Decisions - The Real McKenzies

Pour Decisions (originale)

i’m living up in Canada, and i’m Canadian
Scottish Canadian with opportunity
i could have been a manager of a brewery
making beer for everyone but most of all for me my father was a soda jerk, my mom an office clerk
but neither one of those was good enough for me i could have moved into the hill, and ran a few stills
and made a fortune selling hooch beyond the law
pour decisions, a punk musician just ain’t as cute at 53
i used to be a lumberjack, and i’m ok with that
i wore suspenders, little panties, and a bra
i used to be a socialist, a sort of communist
now i’m a pessimist and i don’t care at all
i could have been a minister, a holy predator
a man of faith you really wouldn’t want to meet
perhaps a Scientologist, just as a hobbyist
and start a cult that’s turning people into sheep
pour decisions, a punk musician just ain’t as cute at 53
i have forsaken money makin'
yeah, you still wish you were me

Pour Decisions (traduzione)

Sto vivendo in Canada e sono canadese
canadese scozzese con opportunità
avrei potuto essere un manager di un birrificio
fare birra per tutti ma soprattutto per me mio padre era un idiota di bibite, mia mamma un'impiegata d'ufficio
ma nessuno di questi era abbastanza buono per me, avrei potuto trasferirmi sulla collina e fare qualche fotogramma
e ha fatto una vendita di fortuna oltre la legge
versare le decisioni, un musicista punk non è così carino a 53
ero un taglialegna e mi va bene
indossavo reggicalze, mutandine e un reggiseno
ero un socialista, una specie di comunista
ora sono un pessimista e non mi interessa affatto
avrei potuto essere un ministro, un santo predatore
un uomo di fede che davvero non vorresti incontrare
forse uno scientologist, proprio come un hobbista
e avviare un culto che sta trasformando le persone in pecore
versare le decisioni, un musicista punk non è così carino a 53
ho rinunciato a fare soldi
sì, vorresti ancora essere me