Traduzione del testo della canzone Sail Again - The Real McKenzies

Sail Again (originale)

I hold something close
Which cannot be seen
The last glimpse of light
Your eyes shot at me
Though all hands aboard
We shan’t leave here free
The flames are too hot
And the smoke blinds the sea
The waves deafen out
The few remaining screams
Ironically it’s
The plank that saves me
They carry the chests
That we filled with gold
Caught me surprised
Seeing 'em thrown overboard
I don’t know what these ghosts were looking for
The madness fills my head
I watch our flag as it gets stripped and torn
I’ll never sail again
As I lay afloat
I welcome the end
Without my ship and crew
I may as well be dead
I now drift away
Like a candle in the sky
Where I lived most
Is where I shall die
I don’t know what these ghosts were looking for
The madness fills my head
I watch our flag as it gets stripped and torn
I’ll never sail again
And it’s the lads who pay
From the plans made from their sea captain
You bet that he would trade it all
For one more night, one more day
But at least they know
That when the favors of fate will tip
The scallywag will follow close
Aye, he’ll go down with his ship
So sing for freedom
Drinks, wenches, Heaven
I’ll never sail
I’ll never sail
I’ll never sail again

(traduzione)

Tengo qualcosa vicino
Che non può essere visto
L'ultimo barlume di luce
I tuoi occhi mi hanno sparato
Anche se tutte le mani a bordo
Non ce ne andremo da qui liberi
Le fiamme sono troppo calde
E il fumo acceca il mare
Le onde assordano
Le poche urla rimaste
Ironia della sorte lo è
La tavola che mi salva
Portano le casse
Che abbiamo riempito d'oro
Mi ha colto sorpreso
Vederli gettati in mare
Non so cosa stessero cercando questi fantasmi
La follia mi riempie la testa
Guardo la nostra bandiera mentre viene spogliata e strappata
Non salperò mai più
Mentre sono a galla
Accolgo con favore la fine
Senza la mia nave e l'equipaggio
Potrei anche essere morto
Ora mi allontano
Come una candela nel cielo
Dove ho vissuto di più
È dove morirò
Non so cosa stessero cercando questi fantasmi
La follia mi riempie la testa
Guardo la nostra bandiera mentre viene spogliata e strappata
Non salperò mai più
E sono i ragazzi che pagano
Dai piani fatti dal loro capitano di mare
Scommetti che avrebbe scambiato tutto
Per un'altra notte, un altro giorno
Ma almeno lo sanno
Che quando i favori del destino cadranno
Lo scallywag seguirà da vicino
Sì, scenderà con la sua nave
Quindi canta per la libertà
Bevande, ragazze, il paradiso
Non salperò mai
Non salperò mai
Non salperò mai più