Traduzione del testo della canzone Sawney Beane Clan - The Real McKenzies

Sawney Beane Clan (originale)

Go ye not by Gallowa
Come bide a while, my frein
I’ll tell ye o the dangers there —
Beware o Sawney Bean
There’s nae body kens that he bides there
For his face is seldom seen
But tae meet his eye is tae meet your fate
At the hands o Sawney Bean
For Sawney he has taen a wife
And he’s hungry bairns tae wean
And he’s raised them up on the flesh o men
In the cave of Sawney Bean
And Sawney has been well endowed
Wi daughters young and lean
And they a hae taen their faither’s seed
In the cave o Sawney Bean
An Sawney’s sons are young an strong
And their blades are sharp and keen
Tae spill the blood o travellers
Wha meet wi Sawney Bean
So if you ride frae there tae here
Be ye wary in between
Lest they catch your horse and spill your blood
In the cave o Sawney Bean
They’ll hing ye ap an cut yer throat
An they’ll pick yer carcass clean
An they’ll yase yer banes tae quiet the weans
In the cave o Sawney Bean
But fear ye not, oor Captain rides
On an errand o the Queen
And he carries the writ of fire and sword
For the head o Sawney Bean
They’ve hung them high in Edinburgh toon
An likewise a their kin
An the wind blaws cauld on a their banes
An tae hell they a hae gaen

(traduzione)

Non andate da Gallowa
Vieni ad aspettarti un po', mio ​​​​frein
Ti dirò o i pericoli lì -
Fai attenzione a Sawney Bean
Non c'è nessun indizio sul fatto che lui si trovi lì
Perché la sua faccia è di rado
Ma incontrare il suo sguardo è incontrare il tuo destino
Per mano di Sawney Bean
Per Sawney ha preso una moglie
Ed è affamato di bambini da svezzare
E li ha risuscitati sulla carne degli uomini
Nella grotta di Sawney Bean
E Sawney è stato ben dotato
Wi figlie giovani e magre
Ed essi a hae taen il seme del loro fedele
Nella grotta di Sawney Bean
I figli di An Sawney sono giovani e forti
E le loro lame sono affilate e affilate
Versare il sangue dei viaggiatori
Che incontro con Sawney Bean
Quindi se corri frae, eccoti qui
Stai diffidente nel mezzo
Affinché non prendano il tuo cavallo e versino il tuo sangue
Nella grotta di Sawney Bean
Ti cercheranno di tagliarti la gola
E ripuliranno la tua carcassa
E abbasseranno le tue sventure per far tacere gli svezzati
Nella grotta di Sawney Bean
Ma non temere, o il Capitano cavalca
Per una commissione della regina
E porta l'atto di fuoco e di spada
Per la testa di Sawney Bean
Li hanno appesi in alto a Edimburgo toon
Un uguale un loro parente
E il vento soffia sulla loro sventura
An tae hell, loro a hae gaen