Traduzione del testo della canzone Seafarers - The Real McKenzies

Seafarers (originale)

Like the blood on your oars
We’ve been through this before
Hear my voice let it lead
Focus the melody
Keep it up, we’re so close
What your heart wanted most
When we port, it’ll seem
Like a long horrid dream
The rats take a bite
The westwinds guide our night
For the class now unleashed
Oot and aboot, on the seas
Under fire, we’ve had lots
About 10,000 shots
We keep straight as we’re learnt
To shine never burn
The waves were strong
And the night was black
The compass singing go back
Our eyes caught Satan, salivating
The truth, the ship was on her last breath
The wood and steel held true
Neither death nor famine
I’ll come back to you
And now, as I feel the snow
I’ll take my leave
For I have to go
The scars, the scars on my hands
They remind me
Of just who I am
Just but a man

Seafarers (traduzione)

Come il sangue sui tuoi remi
Ci siamo già passati
Ascolta la mia voce lascia che guidi
Metti a fuoco la melodia
Continua così, siamo così vicini
Ciò che il tuo cuore desiderava di più
Quando porteremo, sembrerà
Come un lungo orribile sogno
I topi prendono un morso
I venti occidentali guidano la nostra notte
Per la classe ormai scatenata
Oot and aboot, sui mari
Sotto tiro, ne abbiamo avuti molti
Circa 10.000 colpi
Teniamo dritto come abbiamo appreso
Per brillare non bruciare mai
Le onde erano forti
E la notte era nera
Il canto della bussola torna indietro
I nostri occhi catturarono Satana, sbavando
La verità, la nave era al suo ultimo respiro
Il legno e l'acciaio sono rimasti fedeli
Né morte né carestia
Tornerò da te
E ora, mentre sento la neve
Prenderò il mio congedo
Perché devo andare
Le cicatrici, le cicatrici sulle mie mani
Mi ricordano
Di chi sono io
Solo ma un uomo