Traduzione del testo della canzone The Catalpa - The Real McKenzies

The Catalpa (originale)

A noble whale ship and commander
Called the Catalpa, they say
She sailed into Western Australia
And took six poor Fenians away
So come all you screw warders and jailers
Remember Perth regatta day
Take care of the rest of your Fenians
Or the Yankees will steal them away
You kept them in Western Australia
Till their hair it began to turn grey
When a Yank from the States of America
Came out here and stole them away
Now all the Perth boats were a-racing
And making short tacks fot the spot
But the Yankee she tacked into Fremantle
And took the best prize of the lot
So come all you screw warders and jailers
Remember Perth regatta day
Take care of the rest of your Fenians
Or the Yankees will steal them away
The Georgette armed with bold warriors
Went out the poor Yanks to arrest
But she hoisted her star-spangled banner
Saying you’ll not board me i guess
So remember those six Fenians colonial
And sing o’er these few verses with skill
And remember the Yankee that stole them
And the home that they left on the hill
So come all you screw warders and jailers
Remember Perth regatta day
Take care of the rest of your Fenians
Or the Yankees will steal them away

The Catalpa (traduzione)

Una nobile nave baleniera e comandante
Chiamato Catalpa, dicono
Ha navigato nell'Australia occidentale
E portò via sei poveri feniani
Allora venite tutti voi, fottuti guardiani e carcerieri
Ricorda il giorno della regata di Perth
Prenditi cura del resto dei tuoi feniani
O gli Yankees li ruberanno
Li hai tenuti nell'Australia occidentale
Fino a quando i loro capelli hanno iniziato a diventare grigi
Quando uno Yank dagli Stati d'America
È venuto qui e li ha rubati
Ora tutte le barche di Perth erano in regata
E fare virate corte per il posto
Ma lo Yankee che ha virato a Fremantle
E ha preso il miglior premio del lotto
Allora venite tutti voi, fottuti guardiani e carcerieri
Ricorda il giorno della regata di Perth
Prenditi cura del resto dei tuoi feniani
O gli Yankees li ruberanno
La Georgette armata di audaci guerrieri
I poveri yankee sono andati all'arresto
Ma ha issato il suo stendardo con le stelle
Dicendo che non mi salirai a bordo, credo
Quindi ricorda quei sei coloniali feniani
E canta questi pochi versi con abilità
E ricorda lo Yankee che li ha rubati
E la casa che hanno lasciato sulla collina
Allora venite tutti voi, fottuti guardiani e carcerieri
Ricorda il giorno della regata di Perth
Prenditi cura del resto dei tuoi feniani
O gli Yankees li ruberanno