Traduzione del testo della canzone The Cremation of Sam Mcgee - The Real McKenzies

The Cremation of Sam Mcgee (originale)

Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
My friend Sam McGee
Was from old Tennessee
In the land where the cotton blooms and blows
But why Sam left his home
In the deep south to roam
Around the pole up north God only knows
In the long search for gold
He was always so cold
How he longed again to roam the southern plain
I would listen to him rave
How he feared an icy grave
And if I die cremate my last remains
Well a pal’s last need
Is a thing we have to heed
So I promised and I swore I would not fail
And again we started on
At the first streaks of the dawn
But o god he was looking ghastly pale
He crouched on the sleigh
And he raved away all day
About the warmth of his home in Tennessee
Before the night did fall
I had a promise to recall
For a corpse was what’s left of Sam McGee
Then I came upon the marge
Of that Old Lake Lebarge
Where a broken down derelict did lay
She was jammed there in a vice
20 feet of frozen ice
Was abandoned and left there to decay
Some planks I quickly tore
From it’s old cabin floor
And I gathered up some chunks of scattered coal
Soon the blaze furnace red
Seeing that old McGee was dead
So I stuffed him in that old cremation hole
There sat my buddy Sam
Looking mighty cool and calm
In the heart of those furnace flames roar
And he wore a great big smile
You could see almost a mile
As he chuckled hurry up and close the door
She’s a fine place in here
But I do greatly fear
You may let in that awful cold and storm
For since I left plumtree
Down in old Tennessee
She’s the first time that I’ve been really warm
Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
On the night that I cremated Sam McGee

(traduzione)

Oh quelle vecchie aurore boreali
Ho visto i luoghi più strani
Ma lo spettacolo più strano che abbiano mai visto
Era sul margine illuminato dalla luna
Di quel vecchio lago Lebarge
La notte in cui ho cremato Sam McGee
Il mio amico Sam McGee
Veniva dal vecchio Tennessee
Nella terra dove il cotone fiorisce e soffia
Ma perché Sam ha lasciato la sua casa
Nel profondo sud per vagare
Intorno al polo su nord solo Dio lo sa
Nella lunga ricerca dell'oro
Era sempre così freddo
Quanto desiderava di nuovo vagare per la pianura meridionale
Lo ascolterei in estasi
Come temeva una tomba ghiacciata
E se muoio, cremai i miei ultimi resti
Bene, l'ultimo bisogno di un amico
È una cosa a cui dobbiamo prestare attenzione
Quindi ho promesso e ho giurato che non avrei fallito
E ancora una volta abbiamo iniziato
Alle prime strisce dell'alba
Ma, Dio, aveva un aspetto orribilmente pallido
Si è accucciato sulla slitta
E si è scatenato tutto il giorno
Sul calore della sua casa nel Tennessee
Prima che scendesse la notte
Avevo una promessa da ricordare
Perché un cadavere era ciò che resta di Sam McGee
Poi sono arrivato al margine
Di quel vecchio lago Lebarge
Dove giaceva un derelitto distrutto
Era bloccata lì in una morsa
20 piedi di ghiaccio congelato
Fu abbandonato e lasciato lì a decomporsi
Alcune assi le ho rapidamente strappate
Dal suo vecchio pavimento della cabina
E ho raccolto alcuni pezzi di carbone sparso
Presto il rosso fuoco della fornace
Vedere che il vecchio McGee era morto
Quindi l'ho infilato in quel vecchio buco della cremazione
Lì sedeva il mio amico Sam
Guardando potentemente fresco e calmo
Nel cuore di quelle fiamme della fornace ruggiscono
E indossava un grande sorriso
Potevi vedere quasi un miglio
Mentre ridacchiava, sbrigati e chiudi la porta
È un bel posto qui dentro
Ma temo molto
Potresti far entrare quel terribile freddo e tempesta
Perché da quando ho lasciato il susino
Giù nel vecchio Tennessee
È la prima volta che sono stato davvero caldo
Oh quelle vecchie aurore boreali
Ho visto i luoghi più strani
Ma lo spettacolo più strano che abbiano mai visto
Era sul margine illuminato dalla luna
Di quel vecchio lago Lebarge
La notte in cui ho cremato Sam McGee
La notte in cui ho cremato Sam McGee