Traduzione del testo della canzone Thistle Boy - The Real McKenzies

Thistle Boy (originale)

Thistle Boy, commin' up down the Highlands way
Got a purple hairdoo got a bottle of whisky yeah
Jumpin' up & down then rollin' all around Aee
He said Ach Aye I said I know you’re a Thistle Boy
You’re a Thistle Boy too
Oh yeah he’s a Thistle Boy
Oh yeah he’s a Thistle Boy
Oh yeah he’s a Thistle Boy
Yeah I said I know
He’s a Thistle Boy
He’s a Thistle Boy
Yeah yeah yeah Wooo
Headed downtown and going against the grain
He’s the chufter’s got a lot to say
Meaning no harm with a lassie under arm aye
He say Ach Aye I say I know, you’re a Thistle Boy
I’m a Thistle Boy too
Now who’s always screaming down the hall

(traduzione)

Thistle Boy, in arrivo giù per le Highlands
Ho una acconciatura viola, una bottiglia di whisky sì
Saltando su e giù e poi rotolando intorno ad Aee
Ha detto Ach Aye ho detto che so che sei un Cardo
Anche tu sei un Cardo
Oh sì, è un Cardo
Oh sì, è un Cardo
Oh sì, è un Cardo
Sì, ho detto che lo so
È un cardo
È un cardo
Sì sì sì Wooo
Diretto in centro e andando controcorrente
È il chufter che ha molto da dire
Significa che nessun danno con una ragazza sotto il braccio, sì
Dice Ach Aye, dico lo so, sei un Cardo
Anch'io sono un Cardo
Ora chi sta sempre urlando in fondo al corridoio